Первый сделан на базе текущего цензор патча - мод возврата ресурсов игры(тексты, сцены, изображения, анимации) к состоянию на момент версии 0.71 Говоря иначе, сделать игру такой, как если бы Икстор со своей командой не делал вынужденных изменений для Патреона. Текущий цензор мод лишь частично это реализует. Так, по верхам. Уровень перелопачивания игры - колоссален. В том или ином виде были скорректированы почти все тексты вы игре.

Второй сделан на результатах предыдущего. Он правит тексты в игре, приближая их в реальной жизни. Не секрет, что многие авторы(те, что именно отвечают в играх за текстовое наполнение) не являются зачастую даже носителями языка. Про уровень графомании и вовсе можно промолчать. Этот мод - новое веянье в играх. Попытка _литературной обработки текста. По-моему абсолютно беспрецедентная вещь! Чтобы кто-то попытался отшлифовать начальные оторванные от жизни фразы и слова.
Кстати, в нашем случае - игр на острове это не редкость. Многие переводчики допускают подобное - например, убирают по своему желанию игру игры мат или наоборот.
Возвращаясь к моду, к сожалению сами тексты глобально - именно, как тексты в целом не корректировались, а лишь правились используемые в них какие-то готовые обиходные слова/выражения. Лучше так, чем ничего.
Это мод напоминает замену некоторых мест дубляжа фильма на перевод вариантом Сербина, если вам о чем-то это говорит.
________
Что по их состоянию на текущий момент?
Первый мод - готовность ~70%. Автор обещает к концу лета доделать. Второй мод делается параллельно, но многом завязан на первый по времени выхода - выйдет чуть позднее первого.
_________
Что касаемо перевода.
Эти два мода вместе по сути полностью меняют текст в игре. Не то чтобы как-то радикально - нет, но именно с точки зрения перевода - будут затрагиваться в той или иной степени очень большей число строк. Поэтому нельзя будет сказать о переводе мода - правильнее будет сказать о новом _полноценном переводе игры под этот мод. Тут даже сложно, так сказать сходу - будет ли проще адаптировать текущий перевод под мод - скорее всего проще будет именно сделать новый перевод. Готов ли будет на такие подвиги переводчик...