Upd. 06.06.26 переношу работу прошлого переводчика в новый релиз, потом буду переводить новый контент.

Upd. 08.06.26 попытка на 100% перенести труд предыдущего переводчика не совсем удалась, будут изменения в тексте.

Upd. 09.06.26 перевод почти закончил, нужно проверить, причесать все и уж потом выкладывать на остров. Плюс надо отдать должное прошлому переводчику, там скрины переделаны и с ними еще надо разобраться.

Пожалуйста, не думайте, что я пишу это в поисках сочувствия. У всех есть свои проблемы и своя жизнь. У многих людей всё гораздо сложнее. Тем не менее, мне придётся взять небольшой перерыв в создании игры.
Меня уволили с полной ставки. Это поставило меня и мою семью в серьёзный финансовый кризис. Поскольку мы в США, мне также нужно немедленно решить вопрос со страховкой, потому что здесь нельзя допускать её прерывания — медицинские проблемы могут очень быстро разорить человека (хотя и со страховкой это возможно, но она всё же существенно снижает риски).
Поэтому сейчас моя новая полноценная работа — это поиск новой полноценной работы, чтобы кормить семью. Наверное, сейчас будет соблазн перестать меня поддерживать, раз я пока ничего не создаю. Я это понимаю и уважаю такое решение. Возможно, те, кто сейчас отпишется, вернутся, когда я возобновлю разработку игры.
Это беспокоит, потому что IT-работу на моём уровне и в моём возрасте сейчас найти довольно сложно. Так много сокращений в tech-компаниях из-за ИИ. Это удручает. Надеюсь, я скоро что-нибудь найду, ведь, как и у всех вас, счета нужно оплачивать, и мы делаем то, что должны.
Извините за простой. Я вернусь к работе, как только смогу. Пока я буду уделять игре пару часов в день, но это всего лишь четверть от того, что я обычно делаю. Сейчас я нахожусь на отметке примерно 25% готовности AHFWG part 2, чтобы вы имели представление.
Поскольку это произошло только сегодня, я сейчас в полном раздрае. Забавно, насколько сильно наша самооценка и идентичность завязаны на способности обеспечивать своих близких. Ты не всегда это понимаешь, пока вдруг не оказываешься не в состоянии этого делать, и тогда чувствуешь, будто подвёл всех как человек.
Ещё раз извините, что мне нужно ненадолго отойти. Я вернусь и обновлю информацию, как только смогу. Как всегда, берегите себя.

Please don't think I'm posting this for sympathy. Everyone has their troubles and their lives to live. Many people have far more difficult things going on. However, I will need to take a short break from game creation. I have been let go from my full-time job. This has placed myself and my family in a serious financial crisis. Being in the US it also means I immediately have to make arrangements for insurance coverage as you can't let your insurance lapse or medical problems could easily bankrupt you (heck it can happen with insurance too, but it definitely helps mitigate the risk). So, my new full-time job is finding a new full-time job to be able to put food on the table. It's probably tempting to stop supporting me since I am not doing any creating right now and I understand and respect that decision. Perhaps those who leave will come back when game creation starts up again.
It is worrisome, because IT work for someone at my level and age can be hard to find right now. So many layoffs from tech companies because of AI. It's disheartening. I hope to find something soon, as just like all of you, the bills are due and we do what we must. I'm sorry for the downtime. I'll start back up as soon as I can. I'll still do a couple hours a day on the game, but that's only a quarter of what I normally do. I'm currently at the 25% completion point on AHFWG part 2, just so you have a frame of reference.
Since this just happened today I'm currently a mess. It's funny how much of our identity is tied up in being able to provide for our loved ones. You don't always realize it until something happens where suddenly you're unable to and it makes you feel like you've failed as a person. Again, sorry for needing to step away for a little bit. I'll come back and update as soon as I can. As always, please take care of yourselves.

но Майя, судя по 11 эпизоду, и без него с денежным вопросом справилась... Если только потом вообще без долга ее оставит, выдав грант...