Да. Хочется верить, что Лорейн-вампирша не разочарует ГГ, как прочие ее порождения.

там даже не то, что в плане контента, а скорее в том, что наша ГГ делает себе протеже, полностью лояльную себе, и у которой еще есть определённое влияние среди людей.

На остров я буду наверное передавать по половине игры (т.е. сперва первые 4 эпизода, потом вторая половина в 4 эпизода + ДЛС) по мере их завершения.

полное одобрение Лорейн (если не сможешь интуитивно выбрать правильные реплики, подруби встроенное прохождение и ориентируйся на метки возле реплик), если ты делаешь ее вампиром. В плане контента это лучший выбор на данный момент, так как единственная сцена в новом обновлении тоже связана с этой веткой.

Практически описал мою работу над Ravager, там тоже, поставить запятую, убрать запятую, объединить два предложения в одно, разбить одно большое на два маленьких, добавить буквально одну строчку текста, заменить одно слово на другое и т.д.

Перед этим нужно составить справочник, по персонажам, местам, и ключевым моментам в игре. А то один переведёт так, что персонаж материться, а другой, что нет. У одного персонажа будут звать одним образом у другого другим.
И обязательно назначить главного, который будет урегулировать конфликты и примирять всех, когда тело запахнет керосином.

Господа вместо того, чтобы мерится абстрактными строчками, давайте говорить языком профессионалов. Стоимость перевода примерно 350-700 рублей за 1800 символов включая знаки препинания и пробелы. Если говорить про машинописный текст то это чуть меньше листа А4 с текстом 12 кегля.

Вы не поверите сколько переводчиков не справляются даже с этим и в игре он и она перепутаны местами. Один раз я вообще эпический косяк для машиниста видел, когда персонаж сказал что-то в духе «Переведено ДипЭл транслятором *ссылка*»

Ключевые слова! Сидеть над переводом с утра до вечера, прерываясь на еду и туалет.
Ну и в остальном, Вы подтвердили мои слова, скоро всё перейдет в руки тех кто по максимуму использует нейронки. Потому что это проще и быстрее.

Огромное Вам Спасибо! За систему склонения имён! Я честно не понимаю, почему все переводчики ей не пользуются, она ВЕЛИКОЛЕПНА! Установить её пара минут, а как текст расцветает с её использованием.

По своему опыту, при вдумчивой и тщательной обработке машинного перевода в качестве исходника за день реально делать от 1000 до 1500 строк текста. Если исходник делать не через Translator с машинным гуглем, а из оригинальных скриптов через нейросеть, то его качество резко возрастает, но появляются потери времени за счёт переноса в tl-формат (я не перевожу игры прямо в скриптах). Но при этом можно достичь и 1800 строк в день, если постараться.

Когда я начал переводить Long Road Home с нуля целиком, в ней было около 55000 строк текста. Я сделал перевод примерно чуть меньше, чем за 2 месяца. В последней игре, которую я не буду называть, поскольку за ней не закреплён, я перевёл 9300 строк, емнип, за 7 дней.

Если в противостоянии со Стивом, то просто оперативно выполнять задачи (поймать рыбу. трениться и победить в рубке дров, собрать мёд), и быть честным: пообещал - сделай.