Есть имитация члена, но это тоже самое, что назвать фаллоимитатор членом. Так что даже в таком случае это не телка с членом...

часов.

Второе, почему с нуля? Гениальный автор, почти все тексты которые были до версии 0.4.5 т.е. все ранее переведённые тексты - переписал. Причём изменения на 98% стилистические, почти не меняющие суть. Однако из-за того что львиную долю уже переведённых ранее текстов автор игры переписал, их нужно переводить заново. Да, у меня уже есть основа из прошлых версий и изменения как я сказал, в основном стилистические, это ускоряет перевод контента который выходил до версии 0.4.5, однако мне всё равно что бы не упустить эти 2% приходится перечитывать весь текст игры на английском, сравнивать с прошлым переводом, и лишь убедившись что по-сути изменений нет, вручную перевод портировать, где надо - внося в старую версию вот эти небольшие смысловые изменения(корректирующие задним числом контекст и характер персонажей и т.п.).

Третье. Да и стилистические правки я тоже вношу, если считаю что новая версия подачи из переписанного автором текста лучше, а там где оно не лучше или не существенно, где-то ввожу правки от себя в старый текст, если мне кажется пресновато, т.к. я не перевожу слово в слово, я перевожу суть, но своими словами. У разных переводчиков разные цели, вкусы и подходы. У меня такой, какой у меня. Бывают авторы, у которых и на английском текст выглядит интересно, можно просто переводить, но у многих - нет мастерства писателя и у создателей игр, зачастую, английский тоже не родной язык, поэтому, просто перевести текст и он будет пресным и унылым, я же немного оживляю речь, делаю её более художественной.