переводили на русский. Вот там у меня фляга прям сильно засвистела в попытках понять хоть что то. =)

Ceolag:

"Всем привет и извините, что прерываю вас,

время для следующего обновления разработчика
Это была довольно стандартная неделя. Я построил следующую тестовую сборку на прошлых выходных, провел несколько тестовых запусков и уже нашел несколько ошибок, которые нужно исправить. Создание этой сборки потребовало немного больше работы, чем ожидалось, из-за количества рендеров и разветвления сцены.
Но теперь все готово, и я перешел к следующей части сцены.
Это будет «весело». 6 ресурсов с dforce, которые нужно симулировать каждый раз, когда позы меняются даже немного. Чтобы сделать ее еще лучше, анимации в этой сцене требуют симуляции ресурсов для почти 400 кадров.

Если я не жалуюсь на ветвление, то жалуюсь на dforce, кажется... 😃
В любом случае, я все еще сделал несколько вещей помимо тестовой сборки.

Цифры на этой неделе:
48 новых статических рендеров, всего 877
3 новых анимации, всего 7
145 новых строк в файле скрипта, всего 2616

План на следующую неделю — продолжить работу над анимациями и завершить их (надеюсь) к концу недели.

Приятных выходных, ребята.
Ceolag"

Hey everyone,

time for the next Dev Update.
This was a pretty standard week. I built the next test build last weekend, did some test runs on it, and already found a few bugs to fix. Getting that build done was a bit more work than expected due to the number of renders and the branching of the scene.
But it's done now and I moved on to the next part of the scene.
This one's going to be "fun." 6 assets with dforce on it that need to be simulated every time the poses change even just a little bit. To make it even better, the animations in that scene need the assets to be simulated for nearly 400 frames.

If I'm not bitching about branching, I'm bitching about dforce, it seems... :-D
Anyway, I still got a few things done besides the test build.

The numbers for this week:
48 new static renders for a total of 877
3 new animations for a total of 7
145 new lines in the script file for a total of 2616

The plan for next week is to continue the work on the animations and get them done (hopefully) by the end of the week.

Have a nice weekend, guys.
Cheers,
Ceo

The Greys

Привет, Это будет последнее обновление статуса для эпизода. Вся статическая визуализация завершена. Остались только анимации. Мы работаем над некоторыми действительно большими анимациями, они занимают 2-3 дня каждая, но они стоят того. Помимо визуальной работы, кодирование и написание продвигаются хорошо, и мы ожидаем, что они будут закончены одновременно с анимациями. На этом все на данный момент, увидимся во время релиза.
Превью:

Hello there,
This will be the last status update for the episode. All the static rendering is done. Only the animations are left. We're working on some really big animations, they take 2-3 days each, but they're worth the time. As well as the visual work, the coding and writing is coming along nicely and we expect them to be finished at the same time as the animations. That's all for now, see you guys at release time.
Previews:

Stoya:

В преддверии праздников студия Stone Fox усердно работает над финальным контентным обновлением для Chasing Sunsets.

На сегодняшний день рендерятся последние изображения, не относящийся к какой-либо концовке, и все оставшиеся рендеры и сценарии будут направлены на то, чтобы сделать окончательный выбор пути для игрока.

Как уже говорилось ранее, они будут включать в себя проблески настоящего, ближайшего будущего и долгосрочного будущего для главного героя и того, с кем он решил закончить историю.

Стоя завтра уезжает в тропический отпуск и будет без денег около десяти дней, но у Кента есть много сцен для мозгового штурма и создания картинок, пока его не будет.

В настоящее время количество изображений к 10-ой главе составляет около 700, и, возможно, еще вдвое больше.

Это был действительно забавный опыт работы над концовкой игры, и мы с нетерпением ждем, когда эта игра выйдет на финишную прямую в ближайшем будущем.

Когда я вернусь, в зависимости от того, на каком этапе находится работа над рендерами Кента, я сосредоточусь на исправлении ошибок с пролога и до 9-ой главы, а затем завершу работу над сценарием для каждой из концовок.

Для тех, кто спрашивал, хочу сказать, что мы с Кентом проведем трансляцию вскоре после выхода 10-ой главы. Начинайте думать над вопросами, которые вы хотели бы нам задать, и задавайте их в канале #questions-for-dev-stream на нашем сервере Discord!

As we ease into the holiday season, Stone Fox has been hard at work on the final content update for Chasing Sunsets.
As of today, the last artwork not specific to any ending is rendering, and all remaining artwork and scripting will be to flesh out the path terminus for the player's choices.

As previously stated, these will include glimpses of the present, near-future, and a longer-term future for the protagonist and whomever he chose to end the story with.

Stoya is headed out for a tropical vacation tomorrow and will be out of pocket for about ten days, but Kent has plenty of scenes to brainstorm and build artwork for while he's out.

Current image count for Chapter 10 sits at about 700, with probably double that pending.

It's been a really fun experience working on the end of a game, and we're looking forward to bringing this one across the finish line in the near future.

When I return, depending on where Kent is in the art backlog, I will focus on getting the Ch0-9 bugfix out the door before finalizing the script for each of the endings.

Just a confirmation for those who have been asking, Kent and I will have a wrap livestream shortly after Chapter 10 ships. Start thinking about any questions you'd like to ask us, and drop them in the #questions-for-dev-stream channel on our Discord server!

Tak Mycket:

Вопросы и ответы по Neverwhere Tales

Привет всем!

Я видел, как другие разработчики проводят сессии вопросов и ответов, некоторые даже делают это довольно регулярно.
Так почему бы мне не попробовать и посмотреть, как это пойдет :)

Первая часть будет посвящена сбору вопросов (ну да!), и в зависимости от их количества, я выберу несколько из них для ответа (и оставлю остальные на возможные будущие сессии вопросов и ответов). Если вообще появятся вопросы... ;-)

Чтобы задать свои вопросы, вы можете использовать функцию комментариев здесь или соответствующий канал на Discord.

На данный момент нет ограничений на вопросы, но могут быть ограничения на ответы. Я не буду отвечать на любые вопросы, ответ на которые будет содержать спойлеры.

С уважением.

Hey everyone,

I've seen other developers doing Q&As, and some even do it pretty regularly.
So why not try it myself and see how that goes :)

The first part will be collecting the questions (Duh!) and depending on how many there will be, I'll pick a bunch of them to answer (and keep the remaining ones for possible future Q&As). If there will come up questions, that is... ;-)

To ask your questions, you can either use the comment function here or the corresponding channel on Discord.

There are no limitations for the questions (for now) but limitations might apply to the answers. I won't answer any questions where the answer would contain spoilers.

Cheers,
Ceo