Идриэль и сцена перезапускается, как будто она дала ещё шанс. Писать полную сцену это как будто повтор и как раз нет логики. А так вполне логично мне кажется.

Да, когда стоишь у подножья - на предстоящий путь страшно смотреть. Гораздо страшнее чем уже с ощутимо пройденного куска пути. И про личное время тоже вполне жизненная ситуация.
Возникает ещё пара вопросов:
1)Двинется ли официальный перевод дальше? По официальной версии по крайней мере. Просто если да - то за год-полтора может многое измениться и в теории даже обесценить львиную долю твоих стараний.

2)А нейронки вообще действительно ли до сих пор настолько плохи? Может какая-нибудь смогла бы более-менее достойно справиться с этой задачей? А то они постоянно улучшаются, их постоянно захваливают в этом плане) И ещё: Не могло бы ускорить процесс например переведение игры нейросетями, а затем уже пробегаться глазами и исправлять самые вопиющие ошибки? По идее работы всё-равно будет много, но как мне представляется с моей безграмотной колокольни - это могло бы ускорить процесс.

Просто сроки и объёмы работы весьма серьёзные, имеются риски. А обилие желающих подстраховать твой труд тоже не наблюдается(не то что-бы это не было нормой, но всё-же) Но при этом я уверен, что многие согласны были бы потерять в кач-ве перевода, но лишь бы поиграть в неё. Вопрос ещё в степени потери кач-ва.

Представим такие варианты кач-ва перевода: (я понимаю, что они не отражают сути работы, речевых оборотов и т.д. но моего уставшего сознания на более передающий суть набор вариантов сейчас не хватит, думаю ты поймёшь)

1)Сударь, я попрошу вас прекратить поедать и насиловать соседскую девицу на моих глазах
2)Чувак, ты мог бы не есть и не трахать эту девушку на моих глазах
3)Человек, не ешь не трахай женщину перед моими глазами
4)Охладите трахание, углепластик, член дырка девушка глаза не надо

Вот честно говоря, в песочницах такого рода, лично для меня, достаточно было бы уровня 3 варианта. По сути игры плюс минус понятно что происходит, тебе нужно лишь связывать речь с происходящим и ты будешь понимать кто и что говорит, почему он это делает и так далее. Да, красоты речевых оборотов не будет(хотя ключевые моменты если что можно и вручную подправить если там критично, просто я играл лишь в 1 акт и то не до конца, поэтому обилия сюжета я там не видел), но это в любом случае лучше чем ничего, лично меня бы это вполне устроило. По крайней мере стоит подумать и рассмотреть.
Качество - это прекрасно, но в жизненные обстоятельства и профессиональный контекст тоже стоит вникнуть. Всё-же у нас не сайт художественых произведений, а сайт порно игр и собираемся мы тут в 1 очередь из-за наполнения разных проектов этим самым контентом. Поэтому поиграв в тысячи игр я не редко натыкался на проекты с таким переводом, но когда он был просто хотя-бы понятен = не малое количество игр залетали на ура. А вот когда уже совсем непонятно, когда прям машинный невывозной такой - это да, кровь из глаз и полное непонимание того, что происходит на экране. Это уже перебор. (Хотя опять же, бывало машинный перевод из-за простоты речи вменяемо переводил 95% текста и оставшиеся 5% можно было затерпеть)

Возможно стоит изучить возможности на данном направлении и если найдутся варианты - озвучить их. Вполне возможно, что они есть + вполне вероятно, что я тут такой не один.
В общем хочется что-бы ты взял посильную ношу и справился с ней и при этом не слишком сильно угробил себя ради этого.

таким образом просклоняли только идиотские имена, вместо нормальных, просто потому, что с этим идиотским именем предусмотрен гэг/шутка в начале игры

Впрочем, не буду уже распинаться на эту тему. Как я понял из сообщений, это уже обсуждалось, и по какой-то причине было решено считать "каноном" идиотские имена, которых не существует ИРЛ. Печально, но ладно. Если сильно глаза будет резать всегда можно играть на английском. К переводчику лично я никакого негатива не имею, в конце концов это всё равно по большей части волонтёрская работа

крокодильи хвосты женщинам рисовать? Нахрена пацану инопланетный член в 2 метра? Что за бред? Тягомуть на любителя ноу нейм рпгшек. Не больше

Для меня перевод игр новая среда и надо для начала найти свою скорость перевода. Надеюсь, нормально объяснил, Deathwalk.