Хижина Покойника / Cabin Corpse [v.0.5.3 Rus/Eng] (2023) (Rus/Eng) [Unity] [Android] [MetalB]

Вышла публичная версия 0.5.0. Добавлено 4 новых квеста. Продолжение истории!
Честно, сам офигел от... Ну, в общем, в ближайшие дни обновлю перевод до 0.5.0 и отправлю на 3 дня на бусти (для подписчиков).

Автор теперь активно занимается игрой (спустя год-то). И последняя версия для подписчиков на его патреоне - 0.5.2.

В ближайшие полтора месяца разработчик планирует выпустить несколько обновлений, и, скорее всего, продолжить историю персонажей.
Большую часть времени он готовил игру к выходу в стиме, оттого долго и полировал её (делая из неё нормально работающую основу).

Нажать Win+R и вписать %appdata%
Вернуться в папку на уровень выше и открыть папку LocalLow
(AppData\LocalLow\MetalB\Cabin Corpse VN\Saves)

Подскажите где файлы сохранки хранятся в этой игре?

И в будущем следить за игрой и отчётами можно будет не только на сайте, но и на моём Boosty. Там же потом можно будет получать обновления без ожидания.


ㅤКасательно перевода. Как я и говорил про замены, в совсем редких исключениях могут попадаться одиночные фразы, которые слегка не подходят под повествование. Т.к. у одной фразы может быть несколько значений \ переводов, а рейпатчер подгружает слово\фразу только один раз. Но таких моментов практически нет. То же самое касается и местоимений. Я старался максимально минимизировать такие диалоги. Может штучек 5 таких и найдется.
ㅤЯ не могу быть уверенным в том, что отловил каждую мелочь для перевода в Юнити из-за особенностей патчера. Но 99% переведено точно. 8200 строчек, больше 100 тысяч слов.
ㅤИмена, которые можно выбрать в игре, должны быть строго по-умолчанию. (John \ Джон - главный герой, и волк Puppy \ Паппи). Можно просто нажать готово или очистить строку. Тогда перевод будет подгружаться без каких-либо проблем.
ㅤПосле выхода следующей версии я перепишу\отредактирую примерно 10-15% начальных диалогов первой главы, примерно до события со знакомством с Чарли. Потому что мне не особо понравился вариант первичной редактуры и весь упор был сделан на события после знакомства. Возможно я и придираюсь, но дальнейшая редактура (после события) была значительно лучше. Наверное и разработчик стал лучше писать диалоги после этих мест, ха-ха.
ㅤОжидаю, что разработчик не будет выпускать обновления, которые содержат пару строчек диалогов. Хочется развитие сюжета, а не отдельные сценки.

Надеюсь, что вы полностью пройдете данный релиз и оцените наш перевод по достоинству. Если он вам понравился и вы хотите нас поддержать - оставляйте комментарии и свои мысли.

Последний отчет по переводу версии 0.4.9. Перевод закончен, осталось еще раз проверить несколько мест, переставить всё по полочкам в текстовике и можно будет отправлять Гл.Админу.
После публикации распишу сложности и технические моменты перевода.
Завтра днем уже отправлю на проверку.


У разработчика на подходе версия 0.5.1. Но пока без подробностей.

Традиционный отчет. Осталось примерно 10% игры прошерстить. Выловить оставшиеся ивенты, попробовать переделать некоторые замены, подредактировать местами текст и можно будет отправлять Админу на релиз. Возможно завтра уже это и сделаю.

Всем привет. Переведена полностью первая глава (да-да, это такое ОГРОМНОЕ и длинное вступление, подводящее к открытому миру).


Проверю ещё некоторые места первой главы, может быть, что-то подредактирую и сегодня приступлю ко второй главе (открытый мир).

В игре сделан упор на хорошую (по моему скромному мнению) историю. Немного хоррора, немного тайн, хорошие персонажи.

Есть совсем незначительные проблемы, которые накладываются из-за способа перевода. При одинаковых фразах, которые встречаются в тексте + замены (специальный файл для повторяющихся слов).
Например, пока замечено было только в целях/квестах: "Поговорить с (Майкл)Ом" "Поговорить с (Чарли)Ом". Пришлось сделать так: (ИмяПерсонажа): Поговорить. Т.к. имена в подобных местах не просклонять. Как я и сказал, такое пару раз встречалось только в Целях/Квестах. Никак не повлияет на качество самого перевода.

Парочка доп.скриншотов.

Перевёл и первично отредактировал уже (+/-) половину игры. Критичного ничего не заметил (пока). Будем продолжать-с.

Спасибо за уточнение)
UPD: Я уже малясь в буквы люблюсь. Прочитал про комнату, подумал про дверь)

В любом случае, будет еще одна редактура текста. Что будет мне лично резать глаза, то исправлю. Да и я могу не все тонкости знать. Каждый переводит по-своему, а я хочу сделать текст более живым (хотя это не всегда получается, хе-хе) и максимально читабельным.

мимо проходил... нельзя отпереть комнату, по крайней мере если писать по русски ))

Всем привет. В данный момент взялся за тайтл. Жду одобрение Админа. Потом уже подскажу, где буду публиковать ходы работ над этой игрой и другими. Пока опубликую тут мини-отчёт.
Однажды уже проходил, довольно интересная новелка.

Вытаскивать текст приходится через xunity. А это накладывает определенные ограничения и проблемы.
За 7 часов удалось перевести и вылизать весь текст до момента, когда ГГ просыпается в кровати после сна с девушкой и машиной.(получилось где-то 900 строк, включая менюшки и прочие мелочи) Занятие долгое, да. Приходится каждый раз выбирать тот или иной путь, чтобы "поймать" все диалоги. Потом их еще раз перепроверить и так далее. И чем больше у игры будет ответвлений из-за выборов, тем тяжелее будет ловить новые диалоги. Т.к. сохранять игру во-время диалогов нельзя. Но постараюсь за неделю (или меньше) поймать всё, что встретится, вплоть до первой главы и провести тщательную редактуру. И еще важный момент. Имя ГГ придется оставить по-умолчанию, если я не найду другой способ подгружать рандомные имена.
Название для игры дал черновое (временное), на скриншоте. Текстуры тоже будут перерисованы на русский язык.
Текст я стараюсь структурировать Каждое ответвление, квест и прочее. Даже сохранения. Так удобней работать. (скриншот)

СЕРЖИНЬО,
Здравствуйте! Игра была поставлена на паузу разработчиком из-за багов, и только в последняя время разраб стал выкладывать новые версии, как только появиться окно от перевода других проектов, я обязательно закончу перевод.Если, кто то желает заняться ее переводом, я буду не против. Спасибо!

А давно закреплен перевод, игра 2023 года и до сих пор не переведена?

Раз закреплен и когда ждать перевода.

Действие происходит в жуткой хижине у черта на куличках, наш
главный герой должен раскрыть тайну, стоящую за серией загадочных
событий. Вы должны взаимодействовать с другими персонажами,
завоевывать их доверие, выстраивать отношения, собирать улики,
чтобы раскрыть правду, манипулировать людьми и решать их судьбу.

А о чем собственно игра? Кто-то пробовал?
Поделитесь впечатлениями, плиз.

bigdaddymaks,
Набери переводов, пойми, что на них у тебя уйдёт месяц и когда спустя месяц, у тебя появится время запустить игрушку - ты просто будешь рад, что запустил её, а не вот эти вот простыни текста пролистываешь...и девочки станут попригляднее. ))

Фиг знает, неужели в кайф вставлять лицо одних и тех же персонажей из популярных игр? Хоть бы причёску меняли, но нет, тырят без раздумий, точнее используют шаблон. Я бы не ныл, но ёптыть... третья игра подряд из новинок 2023 года болеет этой проблемой.