Ну и переводить предпочитаю по мере выхода контента, а не садиться за стену текста, не зная с чего начать, оставляя за собой кучу ошибок (в том числе и стилистических), исправление которых требует перепроходить игру по нескольку раз. И это не просто Ctrl зажать от сценки до сценки, нужно в каждое слово вчитываться.

В английском у действий нет как бы склонения и у меня было 3 варианта:
1. Тратить кучу времени, чтобы нормально перевести, но при этом никак не выдавать пол персонажа.
2. Не тратить кучу времени и так же не выдавать пол персонажа, но строки при этом будут плохо и неестественно читаться
3. Обезличивать где можно, но не париться, если обезличить проблемно
Так или иначе, я выбрал вариант 3, т.к. на перевод и так ушла тонна времени.
В итоге вот что. Слегка адаптировал мысли/диалоги, добавив того, что нет в оригинале. Буквально 2-3 строчки, которые объясняют, почему иногда ГГ говорит о себе как "он", а иногда как "она".
Некоторые к ГГ обращаются как "он", а некоторые как "она". Кому-то нравится "она" (Сил), кто-то делает это назло (например Син), а кто-то просто не знает о ситуации. Парни с работы обращаютя как "он" (даже в самые откровенные моменты) и в оригинале это обозначено.
На людях обращение к ГГ всегда как "она".
Ну а где-то я мог проворонить. Если где-то обращение сильно выбивается из контекста - пишите в личку.

Чтобы Эксби поднять до максимума, просто выходим на балкон, не меняя локацию и не выбирая другие действия, столько раз, сколько надо до максималки. Время не тратит, а каждый выход +1 Эксби.

1) Поведение Энн. В предыдущей версии ее поведение на пути измены было более дерзким. Она занималась сексом с другими, ходила к старику-соседу на фотосессию (с продолжением) и т.д., но НЕ рассказывала об этом ГГ. По крайней мере, не обо всем. Сейчас говорит обо всем, даже когда отношения на дне. Злые мысли у нее я заметил только в диалоге про работу на Мартина (если сказать, что мы узнали об этом от Эммы и у нас с ней был секс). Ну и паршивое поведение на отдыхе в годовщину
1.1)При выборе "устроить разборки" с Энн и отцом (по роже ему даст), она вообще не считает себя виновной, не просит прощения. Посылает мужа на х*й и уходит. НО потом пишет, мол, "давай жить дальше, я буду верной". При этом, статус Верности НЕ меняется на True. А ГГ может забыть то, как она себя с ним вела и простить, даже не обсудив это. Живут дальше, как ни в чем не бывало. Супер...
1.2) Если узнав об измене ничего не делать, ГГ расскажет Энн о том, что в курсе всего и что его это возбудило. Энн тут же начинает почти издеваться и подкалывать его, что похоже не начало пути куколда. Которое... ни к чему не приводит! Разговор на этом заканчивается, сезон вскоре подходит к концу. Частичное унижение продолжится только в 3-м сезоне.
2) Измена с Райаном. Раньше после тайного секса ночью с Райаном (без одобрения мужа) Энн могла рассказать об этом. Сейчас молчит. Во время обеда их можно застукать и либо устроить сцену, выгнав Райана, либо отложить разговор с Энн на потом. В обоих случаях возможно съехать на время (или навсегда).
И тут начинается дичь - Энн почти каждый день пишет, как ей жаль, но продолжает спать с другими, а ГГ видит по камерам, как она спит с другой девушкой. Но самое интересное - ГГ наконец увидит, что она и с Мартином изменяет прямо в их постели. И как отреагирует ГГ? НИКАК. Если мы застукали измену с Райаном, то при измене с Мартином НЕ появится выбор "ехать и устроить сцену/остаться и наблюдать, возбуждаясь". ГГ просто не примет это во внимание!
Более того, позже при встрече в парке Энн и ГГ даже не упомянут Мартина...
3) Наивность ГГ. Раньше он, узнав от бывшей про работу жены, хотя бы напрямую спрашивал Энн, спит ли она с его отцом. Сейчас же - просто наивно сидит, пока жена вешает лапшу про "боялась, что ты разозлишься, узнав о моей работе на твоего отца". Даже мысли у него не возникает, что у них может быть секс.
4) Мини-концовки. С одной стороны спасибо, что есть. Но с другой, толку от них практически никакого. Например, при выборе развода с Энн сюжет просто останавливается, нам показывают 2-3 слайда с кратенькими комментариям а-ля "Энн одна, но развлекается с Мартином; ГГ с той или иной девушкой жили долго и счастливо". Все. И плевать, что это 2-й сезон и 3-й так и не начнется.
5) Путь Троя. У меня он почему-то вообще скипнулся. Не было никакого контента с ним после ужина у Хлои. В прошлой части Энн тайком оставила ему свои трусики и умолчала об этом. Здесь же, несмотря на неверность и низкий уровень отношений, сама расскажет об этом ГГ. И раньше Трой вместе с дядей ГГ начинали шантажировать Энн по поводу ее измен с Мартином. Сейчас я вообще нигде на это не наткнулся...
6) Тетя и сестра. Шикарнейшая тетя ГГ и его сестра раньше приезжали в гости. Лично мой выбор пал на тетушку. Но дальше петтинга и орального секса дело не дошло, насколько помню. Надеялся, что тут будет больше контента. Хрен там был! Этих двух дам вообще НЕТ в Такосе! Очень обидно.
7) Очки отношений. Вообще не меняются после мольбы Энн начать все с начала (как и ее Верность!).
Даже в 3-м сезоне, спустя год, у вас все равно могут быть Отношения в минусе. Недоработка или осознанное решение..? 🤔
8) Николь. Как бы ей не нравилось проводить время с ГГ, а подружку свою не сдаст, узнав о ее изменах с Мартином. Обидно.. Классно, если бы могла рассказать нам (при хорошем уровне отношений с ней, например).

по-настоящему любит ГГ. О чем сама не раз говорит на протяжении всей истории. И бросает Троя ради ГГ - если мы разводимся с Энн и принимаем предложение Хлои - выходим на концовку с ней (самую приятную из мини-концовок ИМХО).