content i can. Working on Chapter III at the moment, I don't have an exact release date, but I'm shooting for an late August/early September release. For now enjoy this small preview!

В процессе тестирования уже готового перевода я заметил в игре множество не переведённых фраз. Хотя я твёрдо был уверен что я их переводил. Начал разбираться.
С начала перевода - автор игры обновил игру уже шесть раз. И я тут-же скачивал новую версию, перекидывал перевод и продолжал переводить дальше. Что было в тех обновах? Там автор немного правил баги и исправлял грамматические ошибки в текстах. А ошибок он допустил огромное количество. Ну, нас с вами это не расстраивает, наоборот радует (частые обновы это хорошо). Но вдруг программа с помощью которой я перевожу, начала давать сбои. и после множества обнов, перекидываний переводов - перестала подгружать исправленные автором фразы. Именно исправленные фразы исчезли из перевода. А так как у автора ошибок много и соответственно исправлений тоже много, то и фраз потерявших перевод тоже много (счёт на сотни).
Способа решить эту проблему в кратчайшие сроки - я не нашёл. Нашёл другой способ, но он очень затратный по времени. Для этого способа нужно взять самую последнюю версию игры, и начать переводить его с самого начала. (Создать новый, пустой файл перевода и перекидывать в него готовый перевод из старого файла перевода). Как вы понимаете перекинуть 70 тысяч строк готового перевода, одну за другой... Это потребует огромного количества времени. Автоматически перебросить все сразу возможно, но при этом вернёт все проблемы от которых я стремлюсь уйти. Приходится в ручном режиме по одной строчке за раз.