She smells of turmeric and pine, and is familiar in a way you cannot place. You do not know who you are, or why you have names for all of these things.
Два предыдущий перевода:
1) Аромат хвои и куркумы окутывает её, и этот запах кажется вам необъяснимо знакомым. Вы не знаете, кто вы, равно как и откуда знаете как называются вещи вокруг вас.
2) Её окутывает аромат хвои и куркумы, и этот запах кажется вам необъяснимо знакомым. Вы не знаете, кто вы, равно как и откуда знаете названия вещей вокруг вас.
А теперь, приготовьте гнилые помидоры, мой перевод:
Она благоухает куркумой и сосной, и кажется тебе такой близкой, но ты не знаешь почему. Как не знаешь и того, кем ты являешься, или почему тебе известны названия вещей вокруг.
Примечание: Я решил что «and is familiar» относится не столько к запаху, как к той кто этот аромат источает. Аргументом в пользу этого является то, что благоухает принцесса, чей род связан с драконами.

The coastline recedes as it tails away from the city, leaving a tangle of salt flats and swampy terrain. You can make out the silhouette of an island off the coast, but it is too far away to reach by wing.
Официальный:
По мере удаления от города береговая линия расплывается, переходя в солончаковые равнины и топи. Вы различаете очертания острова в отдалении от берега, но тот слишком далеко, чтобы долететь.
Мой кривой:
Постепенно удаляясь от города, береговая линия оставляет за собой мешанину из солончаков и топей. В отдалении от берега виднеется силуэт острова, но он слишком далеко, чтобы можно было долететь до него.

It takes some searching before you find one that is newly built, out near where the fields meet the forest. This one lacks walls, and you can see light from within its stable.
Официальный:
Приходится немного поискать, пока вы не находите недавно построенную ферму недалеко от места, где кончаются поля и начинается лес. Ей недостаёт стен, и вы видите свет в хлеву.
Мой:
Пришлось порыскать, прежде чем ты смог обнаружить недавно отстроенный дом, на окраине, там, где поля встречаются с лесом. У него нет ограды, и ты видишь свет льющийся из конюшни.
Примечание: Я посчитал что «This one lacks walls» нужно переводить не буквально как выдаёт яндекс «В этом доме нет стен» (ну да, блин, фундамент и парящая над ним крыша). Скорее в данном примере речь идет о других вариантах перевода слова wall, а именно преграда или забор. Соответственно это новенький дом на отшибе который ещё не успели огородить.