той, или новую ревизию, заявят что опять будут переносить, ну ведь нельзя же просто взять и выпустить игру, как сделали разрабы сабверса, который говноеды РД хейтят, нужно доить овец... кста сабверс ругали за ролики, типа много повторяющихся, качество не то, тут же тупо одни и те же анимации, просто разные модельки, и они пишут "новые" анимации добавлены

перевел слово fuck как "Ипатьевский собор" - типа что за фигня, какой может быть собор в англоязычной игре? А мне нормально зашло, потому что я-то русский и играю на русском языке.

Примеры, которые навскидку могу сразу вспомнить, если буду перепроходить глава за главной сначала на англ потом на рус, уверен найду очень много подобного.
По поводу отсебятины:
1. Когда Ника приходит домой в начале игры после инцидента с Викторией, Нами его спрашивает:
Wait a moment! Where are my bread rolls? (Погоди-ка! Где мои булочки?)
I was occupied. (Я был занят) переводчик: Я должен был позаботиться о девушке.
Occupied with what, you wormy? (Чем ты был занят, слизняк?) переводчик: Какое интересное название для изнасилования.
Далее в сцене Ноджи просит Нику вернуть Виктории её кошелек:
And you'll give it back. (И ты его вернешь.) переводчик: И ты вернул его.
2. В сцене где Нами и Ника навещают Викторию в больнице, она отвечает дрожащим голосом на реплику Ники, что он её тоже помнит:
G-ood(О-отлично) переводчик: Б-боже...
3. В сцене где Майя говорит Нике:
Just because the camera stopped rolling... (Только потому что камера перестала снимать...) переводчик: То, что камера перестала вращаться... (хотя в этом контексте очевидно что rolling используется в качестве глагола снимать, а не крутить/вращать)
4. В сцене где Белла и Ника вломились в дом Хольгерсонов, Ника, заприметив пачку купюр на небольшом шкафчике (что даже показано на самом рендере) в комнате Марио говорит:
There's cash on the cupboard. (На шкафчике лежат наличные) переводчик: В шкафу есть наличные.
5. В Сцене где Ника разговаривает с Надей после инцидента в раздевалке он говорит:
I have done some terrible things to people before. It would be hypocritical to hold a grudge the second i get taste of it myself. (Я и сам делал с людьми ужасные вещи. Было бы лицемерно с моей стороны затаить обиду как только я испытал подобное на своей шкуре.) переводчик: Было бы лицемерно затаить обиду в то время как я ем твой банан.
6. С Беллой в качалке, она говорит Нике о их схожести в том как они оба потерялись по жизни:
We both got lost somehow. (Мы оба как-то потерялись) переводчик: Мы оба кого-то потеряли.

И такой вот отсебятины/неточностей в переводе ОЧЕНЬ много.


Что касается моментов, когда фраза в переводе приобретает совершенно иной смысл:
1. Опять же ночная сцена с Беллой перед непосредственным заходом в дом Холгерсонов, где Ника говорит:
I'm not going in there. (Я туда не пойду)
Белла с каменным лицом на рендере ему отвечает:
You do you. (Делай что хочешь) переводчик: Еще как пойдешь (Эмоции Беллы от безразличия к гг в оригинале сменяются каким-то принуждением гг)
2. Сцена в машине после свидания с Беллой, где они смотрят файлы с телефона Бренды, Ника говорит:
Making mistakes and learning from them is smart.. but being too afraid of getting hurt to even take a risk.. (Совершать ошибки и учиться на них - это разумно.. а вот бояться возможной боли, что бы даже не пытаться рискнуть..) переводчик: Совершать ошибки и учиться на них - это разумно... но я не хочу рисковать, даже просто попробовав. (Это вообще извините что?)
Еще какой-то момент то ли с Зарой, то ли с Ванессой был, где тоже дико оплошались, но его я дословно не вспомню, надо перепроходить новеллу. И в литературном клубе в разговоре с Сашей, если не ошибаюсь.