Известные проблемы(все от разработчика):
-Криво работает галерея.
-Не работают повторы.

каждый раз, в противном случае альтернатива была забить и отказаться от перевода, и неизвестно, перевёл бы её дальше хоть кто-то, хоть когда-то, учитывая сколько проект лежал никому не нужный.

4. Сейчас работа идёт теми темпами, какими я планировал с самого начала. И если ты ниже обратишь внимание (я просто не могу и не знаю, как закрепить пост), то увидишь, что перевод по сути готов. Я уже сегодня/завтра добью его.

5. Но сразу публиковать перевод я не буду, обождите, пока я всё перечитаю, исправлю ошибки, протестирую на предмет вылетов и прочего. Я стараюсь не вдаваться в перфекционизм, к которому склонен, но если что-то делаю, стараюсь делать это качественно. Вам же потом играть неприятно будет, если там будут ошибки или тех. проблемы.

6. Отвечая на твой вопрос: по факту её уже перевели. А ждать, учитывая пункт 5, осталось 2–6 недель (зависит от самочувствия, настроения и кол-ва правок в процессе).

7. Я вас слышу, я работаю, но понимать надо, что я делаю это один, бесплатно, добровольно, в свободное время, и не всегда всё в жизни идёт гладко. Можно бухтеть, что долго, но многие переводят долго, от того, что вы хотите всего и сразу, быстрее переводы выходить не будут, тем более таких огромных по проектам (по объёму текста для перевода).

8. Возможно, мне стоило переводить и выкладывать её частями, в том плане, что бы находить и переводить старые версии, по одной версии за раз и публиковать, а не сразу за актуальную версию браться и взваливать на себя огромную работу, так ещё и добавляя в процессе ежемесячные обновления игры от автора, который на мою голову крайне продуктивен (впрочем, я его не обвиняю, многие бы другие разрабы были так продуктивны :D). Многие технические, стратегические моменты в занятии переводами я не понимал, т. к. никогда таким не занимался, было терял часть перевода по ошибке и вынужден был переводить заново. Но всё это так или иначе для меня как новичка был важный опыт.

9. Вам самим-то как больше хочется (на будущее, на заметку), стоит ли мне выкладывать перевод следующей версий по хронологии выхода (заметьте, что весь процесс перевода до актуальной версии занял бы не меньше времени), или я всё правильно сделал, что перевёл сразу всё и выкачу уже актуальную версию?

состояния перевода можете попробовать написать закреплённому переводчику, может он поделится с Вами этой информацией.