Как же знатно я на некоторые новеллы подсел, от ожидания обнов просто ломает, от ожидания переводов ломает ещё сильнее

Pavel421, всё так, согласен. Насколько мне известно (пересекались по поводу перевода этой игры несколько раз) Mechan1c в игру сначала постарался вникнуть, так что в целом перевод тут хорош, просто маленькое замечание, но спорное сам понимаю.
Sveta532, да, служанка, прислуга, обслуга, прислужница, по контексту игре подходит больше чем горничная и даже официантка, но опять же значение в русском несколько... смазанное что ли, даже не знаю как описать. В общем повод для дискуссии хороший, но непонятно как лучше оформить. Нужны эксперты в русском языке 😁
Ну или оставить всё как есть

Джози больше склонна к чику, её поступки не говорят о том что она дик, скорее даже нейтралочка.

А если бедняга с арбузом двинется крышкой и с ним что-то произойдет?

скажем, есть разные детективы - те, где сразу известно, кто убийца, а есть такие, где непонятно до самого конца.

Ты сам отмечаешь, что Кейк не просто какой-то там, а качественный автор, а значит ему в руки - все доступные инструменты.

В нескольких новелках такой подход простебали уже ссылаясь на АЛ, представляю если сделает в конце комната Майи и Джози горит по вине пьяного Дерека и выбор только одну из них спасти