1) Насколько я понимаю, разработчики полностью уповают на фанатов. Сдюжат они или нет, покажет время. Сейчас рано судить, всё что они пока сделали, это пересадили старый перевод на новые рельсы, ну и немного своего добавили.
Если я сделаю половину третьего акта или вообще весь, то мне уже будет плевать на то выйдет официальный перевод или нет, я на этот Эверест постараюсь забраться из принципа, если здоровье и время позволят.

2) Друг нейронками пользуется и нахваливает, но он не художественный текст переводит.
Да машинный перевод ушёл очень далеко, но он по прежнему не учитывает нюансов, потерянными будут юмор, ирония, сарказм, какие нибудь вещи задающие атмосферу в сцене. При всём своём развитии ИИ, коня в тексте и не замечает (игра слов по контекст).
Контекст сцены, дракон подслушивает как два наёмника болтают, и один из них рассказывает другому как ребята Хенли поймали торговку и что они с ней сделали.

Оригинал на английском.
Наёмник 1: Henley's boys? What do you think they did? Took her in and gave her some work, of course.
Наёмник 2: Some work, eh?
Наёмник 1: Aye, some work. You know how those merchants are right tightarses? Well, apparently she's got a right tight arse.

Как с этим справился переводчик от Гугл (с небольшой правкой от меня)
Наёмник 1: Парни Хенли? Как думаешь, что они сделали? Приютили её и дали ей немного работы, конечно же.
Наёмник 2: Немного работы, правда?
Наёмник 1: Да уж, работы. Знаешь, какие эти торговцы жадные до денег? Так вот, похоже, она тоже жадная до денег.
Ну прям история о трудоустройстве в компанию Henley’s boys.

Как с этим справился переводчик от Яндекс (с небольшой правкой от меня)
Наёмник 1: Парни Хенли? Как ты думаешь, что они сделали? Взяли её к себе и, конечно, дали ей какую-то работу.
Наёмник 2: Какую-то работу, а?
Наёмник 1: Да, кое-какая работенка. Ты же знаешь, что эти торговцы - настоящие скряги? Что ж, судя по всему, у нее действительно крепкая задница.
Ну, тут явно сидячая работа, наверное бухгалтером взяли.

Старый перевод, переводил человек с хорошим знанием английского (на мой взгляд).
Наёмник1: Пацаны Хенли? А ты как думаешь? Взяли под белы рученьки и поработали над ней на славу, ясно дело.
Наёмник 2: Поработали, а?
Наёмник 1: Агась, поработали. Ты знал, что торгаши те ещё жопошники? Что ж, эта, видимо, тугожопошница.

Мой перевод и адаптация шутки.
Наёмник 1: Ребята Хенли-то? А сам как думаешь? Взяли её да и дали ей слегка поработать?
Наёмник 2: Слегка поработать, чё?
Наёмник 3: Ага, слегка поработать. Ты же знаешь, что у торгашей говна не выпросишь? Ну вот, теперь из неё само повалится.

В чём шутка, в английском tightarses — скупердяй, жмот, скряга. А tight arse — тугая задница, узкая задница и тд. Что же там произошло? А всё просто наёмники поймали торговку и совершили, что называется «насильственные действия сексуального характера».
Как бы мне не нравилось «под белы рученьки», заимствовать не стал. Вообще стараюсь не заимствовать без особой надобности.
Те кто не верит в достоверность переводов, могут сами забить строчки в указанные переводчики и увидят, что правки я внёс минимальные.
Ну а дальше сами думайте, играть в игру про трудоустройство в средневековье или про наёмников трахающих торговок.

3) По времени, я примерно так подсчитал, на текст в Ravager у меня уходит около часа на 15-20 обычных строк. За тот же час я могу сделать около 50 строк в The Manor и примерно такая же скорость для Time Loop Hunter (в других играх не засекал). Почему так? Сам текст сложнее и интереснее, ну и автор везде понатыкал {w=[persistent.cpspt]} которые надо сначала убрать, а потом вернуть на место.
Как я перевожу Ravager? Обычно собираю такую конструкцию:
1) Оригинальная строка на английском.
2) Строка из старого перевода как подстрочник.
3) Строка переведённая гуглом как подстрочник.
4) Строка переведённая яндексом как подстрочник.
5) Строка переведённая ещё одним переводчиком как подстрочник.
Ну а дальше пытаюсь понять, что и почему переведено так, а не иначе, и выдаю свой вариант.
Я и так, скорее всего, многое теряю из оригинального текста, потому что мой английский недостаточно хорош.

4) Да я понимаю, что большинству нужен трах-тибидох, но разница межу быстро и красиво, примерно такая:
а) Коля кушал суп. Суп приготовила Зина.
б) Колка с жадностью, ложка за ложкой, наворачивал суп, горячий, свежий с тонким слоем обжигающего жира плавающего сверху в тарелке. Как же он соскучился по супу своей жены Зинаиды.
Примерно такое же будет и в постельных сценах.

5) Самое хорошее это забить вообще не переводы и начать пилить свою игру, да такую чтобы у цензоров поигравших в неё пена изо рта пошла и кровь из глаз. Чтобы санитары по всей планете искали мой адрес. А ООН выдала мне именную цистерну галоперидола. Чтобы де Сад и Бодлер в гробах вращались от зависти. Но боюсь силёнок не хватит на такое...

Был такой тренер в сборной России по футболу Слуцкий и он завалил финальную часть турнира. После чего части команды он озвучил ''итог'': Мы говно(с) И даже среди них не все были с этим согласны...
Проблема в том, что команда - это не один тренер и еще кто-то разделяющий его такую позицию. Многие игроки той команды отдали игре себя полностью и сделал все, что могли. Они были капитальными красавчиками сами по себе и в чужих глазах, в частности. И тут выходил такой с подливой в штанах и говорит, что они говно...

- Вот что мы имеем на сегодняшний день.
- Не мы, а Вы!
- Что нас может спасти от ревизии?
- Простите, не нас, а Вас!
(с)Операция Ы