Привет всем.
Наткнулся на очередную, небольшую сложность. Хотел бы обсудить с вами.
Суть:
Я перевел всем персонажам имена. Удобно, понятно. У людей не знающих английский - не будет возникать непонимание кто такие: Slave Owner, Creepy Guy, Bystander и прочие.
Но выяснил что главным девочкам в игре автор заложил возможность менять имена по желанию игроков.
На данный момент это Кали, Эшли, Мария и Лин.
В связи с тем что я перевожу через СДК, имена по умолчанию перевести нет возможности...
Имя по умолчанию - это имена заложенные автором. На случай когда игроку предлагают ввести имя, а он не вводит его, а жмёт Энтер и играет дальше. Тогда игра подставляет имя по умолчанию.
В СДК почему-то невозможно перевести имя по умолчанию. И с этим ничего нельзя поделать.
Но можно перевести саму переменную и тогда будет имя по русски. Но есть минус. Если игрок решит изменить имя девушки, то у него ничего не выйдет. Потому что я заблокирую переменную.
А могу не трогать эту переменную и тогда имена этих девушек большую часть игры будут на английском, и только когда игрок сможет набрать высокий показатель дружбы - у него появится возможность на писать любое имя по своему желанию.
Суть обьяснил, теперь вопрос:
1. Оставить имя этих девушек на английском, что-бы в дальнейшем игроки могли давать им другие имена по своему желанию.
2. Перевести имена принудительно, но игроки не смогут давать девушкам другие имена. (Хотя строчка предлагающая изменить имя - будет присутствовать)

Я лично склоняюсь к 1 варианту. Но хотел бы услышать ваше мнение.

Теперь о прогрессе перевода:
Всего в этой игре 163329 строк.
Уже переведено на 28 июля - 109 229‬ строк.
Соответственно осталось 54 100 не переведённых строк.

Приветствую всех.
Взялся за перевод данной игры.
Она довольно большая, поэтому сроки не озвучиваю.

Пока возник вопрос. Согласно сюжету ГГ владелец и хозяин. Я по инерции начал все обращения к нему со стороны окружающих писать через "ТЫ". Люди которые помогают мне и проверяют результат, заметили это и сделали предложение чтобы окружающие обращались к нему через "Вы". Мол он же хозяин и всё такое.
Как вы думаете, какой вариант будет более приемлемым в данной игре?