xomaks,
Нет, если автор не возобновит создание игры, я не вернусь к переводу. Не вижу смысла.

nori1633,
Очки нужно исследовать

Измены много в ветке Грейс(она изменяет своему мужу), да и ГГ постоянно изменяет своей девушке. В отношении непосредственно ГГ вроде такого не помню.

Nikita321,
Я гляну, но было бы неплохо с примерами - скринами.

Eighteenkey,
Да, тоже заметил =( С Минервой, прям резануло глаза. Возможно, это усталость от проекта, а не личное изменение автора к работе в целом.

Sergey_Voronkov,
Свои причины описал в рецензии.
И поддерживаю, надеюсь новый переводчик появится.

Выложил на Boosty перевод v.0.9301.

Crashbullet,
0.92 было чисто техническим с переработанной механикой диалогов, без контента.

Тут причина ещё и в том, что разраб уже в 2 или 3й раз так его переписывает под своё видение игры, что я бы намучался каждый раз это переносить. Надеюсь, он наконец закончил шлифовать код и дальше уже вплотную займётся контентом и сюжетом, задатки для этого есть.

XpycT,
И полноценные RPG-шные выборы, зависящие от черт и характеристик ГГ, появились только в этом обновлении, автор вообще неторопливый, но целенаправленный. Я готов подождать. )

Arey2,
Пожалуйста. Рад, что понравился.

vasilisk7,
Когда она вызывает Яна 'на ковёр' и собирается уволить, надо пригрозить(блефовать) вынести компромат на журнал на общественное обозрение. Для этой опции диалога надо не забывать прокачивать показатель интеллекта(точное значение не помню).

портос,
Version 0.20.0.0 можно скачать прямо с Патреона разраба. ;)

Myocyte,
Соглашусь, меня это тоже печалит. Очень. Но тут проблема технического характера, а не моей лени. Возможно, с очередным обновлением от автора получится это побороть.

На Boosty доступен актуальный перевод.

mrQvota,
Если вы про новый перевод, то только по решению админа, после заливки его на Остров. Т.е. не раньше 3й части моего перевода.

Разраб написал о большой переработке кода игры. Вероятно старые сохранения снова не будут работать - это плохо.
Но обнову обещает к НГ - это хорошо.

Даже если его нет, его стоит придумать.
А язык надо тренировать )

Выложил на Boosty первую часть перевода из восьми. Завершается следующим днём после поездки на пляж с Джессикой, Джеком и вариативным +1.

UPD: Рома решил не выкладывать каждую часть перевода. Предварительно, на Острове появится 3я, 5я и уже финальная версии.

od1n89,

Оу... Спасибо, меня что-то тревожило в этой фразе, но первая часть была так давно, что это вылетело из головы. Переделаю в 5й главе.

Eholireon,
На счёт бабочки подумаю.

SilverTail,
И то хлеб! Спасибо за инфу. Закончить тоже можно по разному, но оставлять незакрытый гештальт совсем грустно.

Но вообще, настолка в тут ни к селу, ни к городу. Игра в игре это круто, если несёт хоть какую-то смысловую, или сюжетную нагрузку. Тут же это просто растягивание хронометража и возможность для Оушена скормить фанатам пачку нестандартных рендеров. Тем горше от того, что это можно было обыграть на пользу основному сюжету. Но это пока из разряда надежд. Боюсь, несбыточных.
Тут уже про это писали, так что извиняюсь за повторение, но у меня, как переводчика, накипело. Самая неинтересная часть перевода касалась как раз этой настолки. И не потому, что она скучная, а потому как бесполезная. Не люблю филлеры.

Такое ощущение, что речь не о неделе, а минимум о двух, т.е. это самый-самый конец ноября в лучшем случае.

Eholireon,


Далась ему эта настолка!
Так мы и не узнаем, что за беда постигла колонистов из прошлой...

Danuil467913,
Пост с Патреона автора от 1 ноября:
"В последнем посте я упоминал, что в моих планах на октябрь - сделать демо-версию. Что ж, хорошая новость в том, что она существует, плохая новость в том, что она показывает, что предстоит ещё много работы. За исключением недостающих элементов, игра нуждается в полноценной доработке. Я хочу дать вам реалистичные ожидания относительно релиза, и я бы не ожидал его в этом году. Может быть, какая-нибудь альфа-версия, но я бы предпочёл не выпускать ничего незавершенного."

Cyber Cat,
Мужика на 5м скрине. Это его индейское имя.

ДИН 9999,
Не маленькая. Считай, полноценный игровой день после ночёвки у Вики. Насыщенность зависит от предыдущих выборов, но почитать есть что. В фулл версии добавятся только переделанные рендеры второй главы, по сюжету вряд-ли подвижки в этом сезоне уже будут, его Оушен закрыл.

Пока проходил, один момент на книжном вечере заинтересовал, кто-нибудь уже натыкался на версии,

Borr,
Коли будет следующая обнова, гляну, что там за ошибка. Спасибо. )

Drochman,
Пока занимаюсь др. переводами. До Лидии руки скорее всего дойдут, когда выйдет v16.0

Выложил на Boosty перевод CH5 Beta.

Сообщите, если найдёте неточность или ошибку перевода. Перевод во многом обновлён, мало-ли, где что вылезет.

По местоимениям родственных связей всё осталось по прежнему. Наджико - мама, Нами - сестра; не совсем понимаю откуда вопросы про вшитый инцест патч, всегда же так переводил.

На Boosty доступен перевод 0.6 версии.

На Boosty доступен перевод версии 0.91.
Интима всё ещё минимум, но обнова мне понравилась, было интересно получше узнать персонажей.
Пару раз вылезла ошибка, но не критичная. Может сэйвы слишком старые, не знаю.
ПС: в следующей обнове сменю шрифт в глоссарии и меню, найду попроще. Этот брал как у автора, но какой-то он замудрённый.

На Boosty уже можно скачать перевод последней версии.

Lucky,
Теоретически, конечно, может. Но у меня сложилось впечатление, что Майк живёт и работает в Белуарте давно(хотя по тексту это нигде не уточняется, так что это не точно), а она с парнем перебралась сюда недавно, это точно. А вообще, Майк о своей девушке на столько не распространяется, что тут только гадать и остаётся. Единственное его описание - она полная противоположность распутной версии Лены.

Збс, кучу правок по тексту анонсировал, с минимальными изменениями в картинках. Прям бальзам на сердце. Мечта любого переводчика.