ps Как-то давно я приезжал на свою дачу на юге. Курил я тогда сигареты винстон лайтс. И там помню один дед, доставая приму, с обязательными вываливающимися крошками табака, смотрел на меня, как на ''малолетнего дЭбила''(c)Гоблин-Пучков. В его реальности просто невозможен был факт, курения сигарет с намеренным уменьшением крепости табака. Это было за пределом его понимания. Но ему было под 80 лет... Не спеши, дружище, старчески брюзжать - еще успеешь. Все мы успеем. Не стоит торопить это время.

ps Есть такой фильм в русском переводе ''Бобро поржаловать''. Его перевод и адаптация (только текст) занял 8 месяцев. Этот фильм до сих пор отлично смотрится. Во много благодаря этому. Плюс не стоит откидывать такую ''мелочь'', как сложность текста.
Скорее всего, ты просто мало читал - тебе не понять, что перевести страницу ''какого-нибудь'' Улисса, где каждая глава написана в своем стиле и не потерять эту фишку автора книги - сложнее, чем иную книгу целиком.
Переведи сам какую-нибудь игру - оценишь работу других. Перестанешь ''удивляться''.

А на Дж/М выйти легче всех остальных - достаточно не быть Диком (в смысле характера) в момент принятия решения после выяснения отношений после ссоры. Собственно, в прохождении всё описано по шагам, почему ты им не пользуешься?