Теперь в игре можно менять имя ГГ, но я по прежнему перевожу, как Майкл (полное имя) и Майк (короткое имя), и окончания будут соответствующие. К тому же, разраб сам забывает имя на переменную поменять. Т.е. если будете менять имя на какое-нибудь другое, то Василий и Вася уже не подойдёт. Надо, допустим, Константин и Костян, чтобы не было "у Васяа".

При переносе строк перевода из-за смены имени, некоторые фразы, содержащие имя гг (а, может, и не только), может произносить не тот кто их на самом деле произносит, например, вместо Джианны имя Алессии показываеется. Особенно актуально для коротких фраз. Я что увидел - то исправил. Но, если что - пишите.

Перевод до 0.5 версии основа будет от старого переводчика, но потом буду править мелкие косячки или что меня не устроит (например, поменял имя Жанна на Джианна).
Qte поединок тоже оставлю пока от Srurya, если никто не против. Хотя в порте 0.6eng проверял, вполне реально победить, вводя буквы.
Со встроенным модом в перевод не буду заморачиваться. Чтобы смотреть какие очки меняются - ставьте URM.
И каждый путь по своему хорош.

Что будет от меня:
Авторы любят полить воды, поэтому я решил раскрасить реплики Рассказчика и Мысли персонажей, чтобы диалоги контрастировали, а то всё в одно мешается. Внутри самих реплик персонажей, если описывается то же самое, что видно на картинке, либо что посчитаю ненужным - буду упразднять, тем более если не раскрашено от авторов. Либо же сам буду подкрашивать за ними.