хотя сами же знают, что это не более чем разговорное сокращение и у нас так не говорят, и было бы лучше неформально обратиться "Хаюшки!". Именно потому и говорю - переводчик может лишь немного облагородить текст и сделать его немного более читаемым/усвояемым, но не писать текстовку заново вместо автора, а текстовка порой бывает очень сложная для восприятия или крайне банальная. Банальная - вот как раз здесь в TAC, когда автор лупасит текст, даже не вдумываясь в то, что пишет. Пример "вы насладились быстрым завтраком, думая о чем-то там". Быстрый завтрак - это перекус, КАК ИМ МОЖНО НАСЛАДИТЬСЯ, думая о чем-то там? Переводчик переведет правильно и доступно. Но что поймет читатель? Что здесь написан бред. Потому что автор сам не вычитывает свой же текст, про ошибки как в тексте, так и в коде я уже писал, когда игра падает с ошибкой, но это не проблема переводчика... Пример работы разных переводчиков - ГОРОД СЛОМЛЕННЫХ МЕЧТАТЕЛЕЙ / CITY OF BROKEN DREAMERS. Отличнейшая графика, интересный сюжет, и очень тяжелая для понимания текстовка. Причем первый переводчик даже пытался разруливать большую часть конфликтов и писать складный текст, потом закинул и начали вести проект другие люди и вот тут понеслось "письмо из простоквашино", где у дяди Федора хвост облез... иногда читаешь, думаешь - если сложно перевести предложение, лучше бы его в оригинале оставили, чем полный бред на русиш типе в гугле перевели и оставили как есть.