waltage, Добрый. Сейчас я скосплею Вангу и скажу, что у Вас по видимому максимум, старый добрый Виндовс 7, именно поэтому старый софт работает а новый нет, это раз.
"Телепорт в Гадюкино" это чит и пользоваться им надо только в крайних случаях ( при ошибке в игре) и не потому что так "не честно", а потому что из-за особенностей QSP использование команд приводящих к изменению последовательности генерации локаций ( Например: вокзал-поезд-Гадюкино) не так то легко прописать и никто этим заниматься не будет, т.е. самого факта использование чит команд достаточно для возникновения ошибок, это два.
Описанная Вами проблема лежит на поверхности и не требует каких-либо специфических действий в игре, т.е. проявлялась бы у всех игроков. Так как такого не наблюдается делаем вывод - причина на Вашей стороне, это три.
Как-то так).

В игре есть эпизод ГГ доит брамина.

Дык, постепенно вся игра, в переносном смысле, начинает напоминать доение того самого брамина.

Это примерно как в DOOM на первом уровне получить BFG, здорово, весело, но играть дальше не интересно...

Foolmaker, Понятия не имею. М.б. Ваша грудь все таки хочет считаться членом ЕС ).

Если серьезно, то там нет никаких подводных камней и танцев с бубном, единственное что я могу предположить, что Вы сохранились не посредственно в меню персонажа, и при загрузке Вам показывается старая версия до исправления (специфика QSP), выдите в другую локацию, а потом зайдите обратно... Ну и конечно, QSP игры не являются динамически исполняемыми, т.е. игра загружается в память компьютера и там происходят все процессы. Что бы изменения отразились в игре её надо перезагрузить.

Ну хоть грудь нормально поживет. Это яндекс переводчик, поэтому не все так однозначно, м.б. мы имеем дело с новой правительственной инициативой - "улучшение уровня жизни населения по частям тела", сегодня грудь, завтра левая нога...)
Исправил:

Xerrin, Спасибо за пояснения, сразу видно человек съел ни одну собаку на переводе QSP.


Идеала не будет, во первых потому что такая задача не ставится, во вторых из-за специфики перевода QSP:
в третьих это "общественный" проект, т.е. его пишут сразу много авторов и если к стилю одного автора еще можно как-то адаптироваться, то здесь такой "финт ушами" не пройдет.
P.S. Я два года ждал, что кто-нибудь переведет это проект, но со временем такая вероятность стала стремится к 0, из-за постоянно увеличивавшегося количества текста. Пришлось самому.

Всем привет.
Закончил 2 версию автоперевода этой игры.
Изменил алгоритм формирования текста для перевода:


Все желающие принять участие в тестировании могут скачать перевод по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/F-i-YNJDVfQdGA

Фидбэк приветствуется.

Зуб даю "Дом2" смотрят ).

Sedoy78, Та все в порядке, я без очков примерно так же вижу).

А очки я не ношу из принципа).

Xerrin, Скорее всего напишу программку, которая сопоставляет переведенные куски теста с английскими, потом ищет отличая в старой и новой английских версиях, потом сопоставляет переведенный текст с новой английской версией и разницу выдает отдельным тестовым файлом.
Звучит сложно, но самом деле все довольно просто.

Xerrin, Та я бы вообще код не трогал, если бы это были комментарии из серии "А теперь, дети, я покажу вам как пользоваться двойным 60 сантиметровым дилдо", но там куски кода которые не подчиняются ни каким правилам.

vardrada,Спасибо, порностудию уже поправил. Ссылки кину в личку.
Интересный момент:

Ну дык что? Кто-нибудь играл в переведенную версию?
Часто вылетает?
Играть вообще можно?
Ссылку удалил т.к. по правилам оформление перевода только через админов.

deniskin, Программы как таковой нету. Есть 5-7 скриптов, параметры которых изменяются до компиляции. Дело в том, что я не разу не программист.

Xerrin, Спасибо за совет. Переводить имена смысла особенного нет, т.к. как они представляют из себя массив из которого выдергивается конкретное имя и вставляется в предложение, т.е. угадать со склонением абсолютно не реально, теоретически можно заменить все имена в игре на не склоняемые, но это такое....

Tazipamchik, Так как игра переводилась программой, достаточно одного срабатывания ошибки, что бы найти её источник в алгоритме. Но тут как в том анекдоте есть один нюанс: эту игру пишет ( писали ) слишком много народу у каждого из авторов свой "неповторимый" стиль.

Xerrin, Та не, нужен именно тестировщик, т.к. парсер мог запросто скушать вместо текста какие-нибудь переменные. Я по ходу не правильно выразился по поводу 20 мб (в кодировке UTF-8) переведенного текста. Его редактировать не нужно по нескольким причинам:
Во первых это тупа слишком до хрена теста, к примеру Война и Мир занимает около 6 мб.
Во вторых значительная часть текста состоит из конструкторов, т.е. берется одна часть +тестовая переменная+... и из-за различий в грамматике качественный перевод практически не возможен.
В третих с большими кусками осмысленного текста автопереводчики справляются совсем не плохо.

Всем привет. Написал программку для извлечения текста из QSP файлов и с её помощью перевел версию 0.9.9.2. В наличие около 20 мб переведенного авто переводчиком текста и некоторое ( возможно такое же) количество багов.
В данный момент нуждаюсь в тестировщиках, если кому интересно - обращайтесь в личку.

А ведь где-то живет прообраз этого мужика и думает: "Почему в играх я сношаю всё что двигается, а в реале ни жопу подтереть ни шнурки завязать самостоятельно не могу..."

Оный крестьянин собрал уже все приключения на свою крепкую, упругую, морщинистую крестьянскую задницу...
Пора переключаться на другие сословия).

А позже будет собирать андроидов для ...

...поддержки отечественного сельхоз производителя.

C "T Girl" на "Tea Girl".

Быстро, скрепно, актуально... Одобряю).

"Стать королевой порно к выпускному вечеру."
Всегда относился с уважением к людям которые ставят себе реальные цели).

Не знаю как игра, но название "3.14здакратия" очень актуальное.

Напомнило с Баша:
xxx: намекнула ему, что хотелось бы проснуться от орального секса
ххх: утром просыпаюсь млять от того, что он мне х*й свой нежно в лицо тычет
ххх: пи*дец.

... she is going to have to solve however she can.​

Да-да знаем каким местом она будет решать проблемы.
Головой, конечно, но сначала скорее всего ручками...).

Название перевели, осталось дело за малым - перевести игру.
Малый ты где?).

Игра основана на реальных событиях.

Надеюсь до моего города этот жопошник никогда не доедет).

Не знаю, спросите "папу" этой игры, он где-то в чате ).