Не переведены переходы в меню настроек, ошибка с баром до фикса, ошибка при переходе в меню "О нас". Попалась непереведенная строка в самом начале, благо только одна и это уже исправлено, но опять же текста лично мной было прочитано всего ничего. Господи, да там проблемы начинаются с главного меню. Ну можно было хотя бы шрифт подобрать подходящий или немного покопаться в скрипте, чтобы нормально расположить строки в менюшках в соответствии с этими синими штуками. Неужели не стыдно подобное выкладывать?

И это все только по технической части. Если говорить о самом тексте, видно, конечно, что переводчик что-то переводил сам. Видно это в основном по опечаткам и отсутствию знаков препинания. В предложениях, где больше 5 слов и язык чуть сложнее картошки, - чистейший автогугл. Предложения-связки везде переведены одинаково и дословно, вне зависимости от контекста. Тошнит уже от этих "В любом случае" и "Я знаю, правда?".

Честно скажу, не было никакого желания читать подобный текст и тем более делать скрины, но правила я знаю, без этого никуда, поэтому прикладываю небольшой сводный коллаж:


Отдельно отмечу уровень правок в Fixed версии. Мое почтение, суммарно исправлено около 20 строк, причем в местах, где ошибок не было, они появились. Рад, что у меня осталась старая версия, смог оценить, какая чушь там была написана изначально и какая чушь написана сейчас. Честное слово, данный перевод можно было бы просто сжечь и перевести игру заново.

Жду х-сцен с Зуулом