Приношу всем извинение. Возникла небольшая техническая неполадка. Уже всё исправлено. И в ближайшее время раздача будет перезалита.
Готово. Можно качать. Теперь русская версия.

Закончил переводить обнову 0.51.2. Скинул Админу, после проверки выложит здесь.

Я думал что игра скатилась на дно, хуже некуда... Но я ошибся. В этой обнове ещё ниже упала. Даже переводить уже не хочется...

Приветствую всех.
Часть выборов перевести не удалось. Там где присутствуют переменные. Вернее я их перевёл, но программа не подхватила их.
Ну и если увидите ошибки, неточности и прочее в переводе - пишите мне в личку, буду исправлять.

Блин, автор в тексте закатал лекцию по эксгибиционизму. На английском с медицинскими терминами...

Exhibitionistic disorder is a condition marked by the urge, fantasy, or act of exposing one’s genitals to non-consenting people, particularly strangers.

This condition is considered a paraphilic disorder, which refers to persistent and intense atypical sexual arousal patterns that are accompanied by clinically significant distress or impairment.

Блин... У меня знаний не хватает... Как это переводить?
Есть кто с мед образованием кто сможет перевести на русский?

Приветствую всех.
Данное обновление содержит 4 новых файла и мелкие исправления в остальных файлах.
day11bathroom.rpy - 1343 - готово.
day11beach.rpy - 5971 - готово.
day11intro.rpy - 8391 -В очереди.
day11model.rpy - 7995 -В очереди.
Процесс перевода в процессе. )

Читайте прохождение. В первой части автор заявил 26 концовок.

Спасибо DJADOVAN за перевод.
Я заметил что иногда выбивает ошибку в игре. Там где в тексте есть значёк %.
Чтобы этого не было, нужно писать %%, тогда ошибки не будет. И отображаться будет правильно.

Приветствую всех.
Изменил в игре переключатель языка. Вернее удалил его совсем, по причине того что он перестал подходить из-за изменений автором системных файлов игры.
Теперь игра будет только на русском. английский в ней присутствует, но отключен.

udav650,
Эти миссии ночного дозора всегда рандомны. И если задаться целью за каждую получить много+, то можно сохранится в начале, и загружаться до тех пор пока не получишь то что хочется.

Насчёт читов - не знаю, не пользуюсь.
А насчёт энергии - довольно просто игровыми методами. Прокачать себе магию (жёлтую) и постоянно всех держать в страхе и когда нужно отсасывать страх преобразую его в энергию. 20 страха превращается в 40 энергии.

Ты их запугал наверное. Если страх доходит до 80 - они тебя блокируют. Понизь им страх.

Шурик,
Такие вопросы лучше в дискорде задавать. Более адекватно ответят.

Free0101,
А может почитать коменты чуть раньше? Там даже ответ написан что и как в этом случае делать.

Разговорами поднимать интерес до 60 и выше. Потом в действиях выбрать строчку "Попросить её номер телефона". Она в твоём телефоне и появится.


Копить глобальные или школьные очки. Как накопишь - идти к директрисе и брать письма. Снова и снова.

Ralgart,
Задания новые будут появляться каждый вторник. После завершения предидущего.
Выполнение задания запускаются когда пытаешься запустить обучение в школе.

Потому что ответ написан в оформлении игры. Обычно чуть выше скриншотов и ченджлога. Прямо сейчас там не указано - кто переводит. Соответственно вот и ответ. Откуда админам знать когда перевод, если игру в данный момент никто не переводит?
Админы не назначают переводчиков. Переводчики сами изъявляют желание взять на перевод ту или иную игру. И даже когда кто-то возьмётся переводить - то и тогда админы не будут знать когда перевод. До тех пор пока переводчик не пришлёт готовую работу.

Если принять в клуб Тамару не получается. Она отказывается и ГГ говорит что надо поговорить с директором. Идём к директору, выбираем:
1. Вообще-то я пришёл к тебе.
2. Выбрать "Взаимодействие: Социальные ..." (правей кнопки чата)
3. Выбрать звезду "Просить о большом одолжении."
4. Профессиональные услуги (40 интереса)
5. У меня проблемы с получением подписей...
Готово. Квест засчитывается.

Wodoley,
Рекомендую по этому вопросу обратится к админу. Он разбирается в этом и разъяснит что и почему. С ним можно пообщаться в личке или на канале дискорда.

Shegir,
Вроде как нужно отказаться помогать Крису с Хеленой.
Гончий пес,
Нигде и никак. Это скрытые показатели. (В крайнем случае в сейв-эдиторе вскрыть и посмотреть)

Приветствую всех.
Перевод закончен и сброшен админу. Как только он его проверит - выложит здесь.

Все ветки протестить на предмет ошибок не удалось. Слишком много веток. Так что если найдёте ошибки или неточности, можно скидывать их мне. Я исправлю и в следующей обнове выложу.
В игре, в нескольких местах отсутствуют изображения. Автор забыл положить картинки.
Ошибок было множество, особенно в 10 дне. Большую часть из них мне удалось исправить, но часть не поддаётся. Поэтому оставил их как есть. Надеюсь автор пофиксит их в дальнейшем. (Ошибки в тексте, в нахлёсте веток, отсутствующие картинки. В самой игре ошибок нет.)

Из блога разработчика:
На фронте Claire's Quest, ремонт Rathpike катится вперед, и мы ждем еще несколько активов sprite, прежде чем мы закончим ремонт Rathpike (только для города) и выпустим для тестирования патронов.

Я знаю, что есть вопросы в воздухе, которые были заданы мне несколько раз, поэтому я хотел бы воспользоваться этим шансом, чтобы выпустить небольшой FAQ!

---

Q: Когда Rathpike будет добавлен обратно в Claire's Quest?

A: В настоящее время мы находимся на версии 0.16. С 0.17 Rathpike будет постепенно добавлен обратно в Claire's Quest, сначала город, потом сельская местность. Ориентировочно это должно быть готово к концу мая.

---

Q: В Claire's Quest раньше было много "пустого экрана" сцены с только текстом и никакой графики. Это изменится?

A: Да. Начиная с 0.16, все сцены включают наборы CG. Когда Rathpike вернется в 0.17, все сцены будут поставляться с набором CG. Claire's Quest будет полностью оснащен произведениями искусства!

---

Q: Когда Claire's Quest будет завершен?

A: Ну, мы ожидаем, что по крайней мере один город-государство (либо Валос, либо Ратпайк) будет полностью завершен к концу 2019 года со всеми основными квестами и сайдквестами. После этого другой город-государство, безусловно, будет закончен до 2020 года. Однако, в Claire's Quest планировалось включить еще два города-государства, а именно Соррейн и Триссенград. Поскольку мы еще ничего не начали делать для этих двух островов, то очень трудно сказать, когда Claire's Quest в целом закончится. Но вы можете ожидать, что Valos и Rathpike будут сделаны один за другим, к декабрю 2019 и середине 2020 соответственно.

---

Закончил переводить 8 день. Это был самый большой файл в игре.
Теперь возьмусь за обнову. 9 и 10 дни.
Появилось три новых файла для перевода. но они не такие большие. Все три вместе будут поменьше чем 1 файл восьмого дня.

Mesk37,
Если показатели не совпадают (не хватает чего-то), то этот выбор даже не появится. Вот такая-вот подлянка.

Mesk37,
Отказаться встречаться с Хенком. (отношение с Хенком меньше 3), Возбуждение героини больше 60%
Так-же она должна быть уже в меру распущена (больше 30). Набирается на протяжении игры.
Технические показатели (aexhibit>5 or afree>30 or day7modmast ==1)

В игре выборы:
После разговора в кабинете директора (вместе с Саймоном)
1. Выбрать: Agree with him to make him feel good. (Согласится с Саймоном)
2. Go for it. (Действовать) (Вот главный выбор. Если он появился, то всё. Сценка уже почти получена)
3, Do it! (Сделай это) Ну и дальше уже всё просто.

Закончил 7 день. Начинаю 8.

Доброго времени суток.
Если возьмусь за перевод, то это будет очень и очень не скоро. Я дождусь когда он полностью закончит править острова Валос и Ратпайк и возьмётся за остальные острова. Напомню что их 4. И только тогда, возможно, я могу вернутся. Понимаю что этими словами я расстраиваю игроков, извините. Но переводить игру наперегонки с автором... По сотни раз пробегать все строки текстов в игре разыскивая, что он опять исправил\изменил... После каждой обновы... Врагу не пожелаю.

Есть два способа переводить игры созданных на движке рпгмв:
Первый способ:
Этим способом обычно переводят начинающие переводчики или если игра окончательно заброшена или закончена автором. И больше обновлений не будет. Этот способ подразумевает редактирование непосредственно игровых файлов. Нахождение в них строк английского текста, затирание его и запись поверх русского текста. Плюс этого метода заключается в том что он очень прост. До любого текста можно спокойно добраться и не выискивать его в самой игре. Но есть и минус. Прямо скажем, огромнейший минус: Если выходит обновление, то весь перевод уничтожается. И переводить нужно с самого начала. Просто перекинуть переведённые файлы из переведённой версии в новую версию очень опасно. В том смысле что запросто можно уничтожить то что автор добавил в новом обновлении. Чтобы этого избежать переводчику придётся открыть рядом два файла из переведённой и новой версии игры и скурпулёзно, строчка-за строчкой сверять старый текст с новым. и не только текст, но и сам код. Ведь не зря пишут авторы в патчноутах: "Исправлены множество багов". Это значит что редактировался код в старых файлах. Так что простой заменой файлов игру лучше не руссифицировать.

Второй способ:
Второй способ более технологичен. В нём применяется метод внешнего хранения перевода. тоесть весь перевод хранится во внешнем файле и внутренние файлы игры остаются в неприкосновенности. Плюс этого метода в том, что при выходе новой версии игры, что перевод остаётся на месте. Автор может делать что угодно. Добавлять новый текст, править баги - перевод останется цел. Конечно если автор не возьмётся исправлять старые тексты. Но и тогда из перевода исчезнут именно изменившиеся строки, а остальные останутся на месте. (Но не в нашем случае, автор капитально отредактировал все строки в игре и продолжает редактировать). Минус этого метода заключается в том, что для перевода - нужно проходить саму игру выискивая все варианты и нюансы. Сильно затратно по времени.

Поэтому я понадеялся на того переводчика. К тому-же он напрямую общается с автором игры.
Я изучил его метод перевода и обнаружил что он переводит первым способом.
Я связался с ним и попытался обьяснить\подсказать про возможность второго метода, но ему более удобен именно первый способ.
Жалко человека, Старается, переводит. При очередном обновлении всё теряет, И пытается закинуть старые файлы в новую версию, Не получается. Начинает сверять все строки, А их там тысячи...

Шестой день закончен. -16487 строк.
Перехожу к седьмому дню.
Осталось два дня. седьмой и восьмой. Но это самые большие файлы в игре. Так что придётся повозится.
day7intro.rpy - 27775 строк.
day8intro.rpy -30919 строк.

Может быть.
Я конечно тоже мог бы закинуть гугл-перевод и не парится. Получится очень-очень быстро. )
Ну а если стараться, Проверять и перепроверять. То получается не так быстро, как хотелось-бы.
Сейчас перевожу 6 день. Наткнулся на нахлёст веток диалогов. Это когда реакция на события в одной ветке всплывают в другой. Там где этих событий не было - Но в разговоре про них упоминается...
Если исправить здесь, то в оригинальной ветке тоже исправится и тогда не будет соответствовать там.
Вот и думаю как извернутся. Иногда получается, иногда нет.

Приветствую всех.
Закончил перевод 4 дня. Перехожу к 5 дню.

Перевод игры ProjectSAGE Act 1
Название файлов - количество строк - готовность.

animation_list.rpy - 183 - готово.
bathendmanager.rpy - 3 - готово.
bathingmanager.rpy - 1430 - готово.
bathingmanagertan.rpy - 1933 - готово.
bathroomanager.rpy - 235 - готово.
bathroomanagertan.rpy - 999 - готово.
common.rpy - 1051 - готово.
day1intro.rpy - 2145 - готово.
day2intro.rpy - 6993 - готово.
day3intro.rpy - 8113 - готово.
day4intro.rpy - 29201 - готово.
day5intro.rpy - 11019 -В процессе.
day6intro.rpy - 16487 -В очереди.
day7intro.rpy - 27775 -В очереди.
day8intro.rpy - 30919 -В очереди.
disclaimeretc.rpy - 77 - готово.
name.rpy - 535 - готово.
options.rpy - 7 - готово.
screens.rpy - 351 - готово.
showeringmanager.rpy - 1591 - готово.
showeringmanagertan.rpy - 4357 - готово.
videogamemanager1.rpy - 4487 - готово.

Разработчик добавил одну из концовок в игру.
Старые сейвы у меня глючили, так что начинайте новую игру.