Так нет же вместо того, чтобы реально помочь и указать на ошибки, мы жалуемся, что игру, которую изначально делают на английском, - что перевод с ошибками! Вот честно, после такого пропадает всякое желание что-либо переводить. Я сам взялся за перевод, меня никто не просил. Помимо этой игры, у меня еще 3 игры на переводе. А вычитывать до каждой буквы у меня просто нет ни времени, ни сил.

и всё. Возможно вы просто не набрали количество очков с ней, принимали не верные решения на протяжении всей игры.

Но если нужны аргументы, да пожалуйста ))) Они есть у меня.

Заимствование слов в Sci-Fi очень часто встречается и используется авторами для того, чтобы читателям было проще понять какой-либо новый термин, вместо того чтобы вводить для этого термина собственное название. Со словами Мультипасс и Коллектив в SJX та же история, умышленное заимствование ради того, чтобы читатель мог провести мысленные аналогии и интуитивно понять, для чего этот элемент/явление были введены в игру.

1. Рассуждаем логически. Слово Мультипас — в англ. Multipass, производное слов Multi и Passport. Оба слова имеют прямые русские аналоги. Обращаю внимание, что производное именно этих слов, а не Multi и Pass (пропуск, проходить, миновать и т.п). Почему так? Тупо из предназначения этого выдуманного предмета, которое одновременно является и удостоверением личности, и водительскими правами, и платежным средством. Еще разок — это не какой-то там пропуск ко всему на свете (помним же, да? что трем другим негодяям Miltipass никак не помог попасть на корабль до Флостон Парадайз? что странно если у тебя в руках Универсальный пропуск, не?), а прежде всего удостоверение личности, которое и у нас, и на западе называют одинаково — паспорт. Именно поэтому перевод Мультипропуск изначально некорректен. Казалось, после всего логично бы переводить как Мильтипаспорт, но стоит обратить внимание на то, что в оригинале часть от слова Passport урезана наполовину, с остатком Pass. Если от нашего Паспорт отрезать половину, останется Пас. В сухом остатке имеем, что Мультипас — самый корректный перевод, Мильтипаспорт — удовлетворительный, а Мультипропуск — очевидная ошибка перевода.

2. Переводить Multipass еще можно как прямое заимствование, поскольку в таком сочетании прямого аналога в русском языке нет. Тем более что термин/предмет выдуман и не имеет физического воплощения, кроме как в виде игрушек или декораций к фильму. Тогда вполне корректен перевод Мультипасс, по аналогии со словом Blaster — Бластер (вместо дословного перевода: Взрыватель). Собственно, лично я за этот вариант )))

3. Слово Collective — прежде всего используется в значении именно Коллектив, у которого есть слово-синоним — сообщество. Путать тут не стоит, если есть необходимость в разговорной или письменной речи обозначить что-то в более широком смысле, как ты пишешь, в значении а-ля Сообщество, применяется другое слово — Community. Поэтому Collective Borg вполне обоснованно переводится как Коллектив Боргов, а не Сообщество Боргов, И это как раз тот случай когда разные переводчики переводят этот термин одинаково, в 99% версиях перевода фильмов по Стар Трек. Перевод оказался настолько удачен, что уже даже прижился в русском языке, с вполне однозначной ассоциацией у читателей/зрителей любителей Sci-Fi... В оригинале SJX автором используется, причем сознательно, именно словосочетание Collective Bot, а не Community Bot. Очевидное заимствование, которое теряется с переводом как Сообщество Ботов.

Ну лично на мой взгляд эта игра и раньше то звёзд с неба не хватала, а теперь уж и подавно. Но я не отрицаю что всегда найдутся те кому и такой суррогат понравится...

зы: моделька взрослой кеннеди - имба. Она и в предыдущей версии была моей фавориткой, но здесь она мега хот

- это огромная трещина в дружбе между Леной и Айви, тут автор удивила))) Вот бы включить сцену Йен-Айви в маршрут (Йен-Лена) как просто месть Айви Лене, но удивительным образом запустившая цепь событий приведших бы к полиаморным отношениям Лены-Айви-Йена, через попытку Йена их примерит как подруг... Мне кажется для интриги было бы круто...

С кем-то муж может ее делить, кому-то отказывать, а с кем-то она сама без его ведома будет изменять 😈
Больше всего понравилось, как она постепенно начинает поддаваться желанию заняться сексом со свекром. И волнуется, когда ГГ собирается просить отца съехать.

Измены.