Demonkit,
Не совсем понял. Можешь скрины прислать, что и как делаешь? Можно в личку

Demonkit,

Demonkit,
С помощью флага !t
Например, у тебя: location = "Kitchen"
В тексте пишешь "Ева находится в [location!t]"
а в common.rpym прописываешь перевод:
old "Kitchen"
new "Кухня"
То есть, в переменной location остается значение "Kitchen", но при выводе строки на экран, вместо переменной подставляется ее перевод.

Demonkit,
Ну здесь в принципе можно сделать просто:

Demonkit,
В принципе, конечно, можно. Даже разными способами. Но нужно смотреть каждую конкретную игру, у каждого разраба свои зае... заскоки бывают

Красивый мультик )

Перевод версии [v.0.6.1] готов. Ранний доступ для подписчиков на Boosty.
Сюда будет отправлен через две недели.
Приятной игры!

Всем привет!
Перевод данной игры пока на паузе, по причине того, что разработчик в каждой обнове переделывает кучу текста с самого начала. Мне не очень хочется тратить время на бесполезную работу.
Возможно, я возобновлю перевод где-то в апреле. Выкладывать буду по частям на бусти, поскольку работа весьма трудоемкая, и хотелось бы видеть хоть какую-то обратную связь, чтобы понимать, что мой перевод действительно будет востребован.
Если кто-то из переводчиков захочет взять и сделать быстрее, я готов передать все, что уже переведено. На данный момент переведено 1,5 игровых дня из 6. По количеству строк примерно 15% от версии 0.8.

Да, это все выковырять не проблема, лишь бы нашелся желающий переводить. )))

Начнется, когда выйдет новая версия

Разраб просто забыл запилить 100 дней контента. (Шутка)
Насколько я помню эту игру, там по сюжету так, типа прошло время... )

Ну, во-первых, разраб сменил движок на RenPy 8.2, так что сейвы по-любому работать не будут.
И поизменял кучу текста (больше 20 тыс. строк), так что приходится переделывать все с самого начала.
Так что терпите

Перевод [v.0.7] готов. Ранний доступ для подписчиков на бусти.
Сюда будет отправлен через две недели. Приятной игры!

Как видите, 81442 строк. Не слов, а СТРОК. Причем разраб опять перелопатил все с самого начала.
В конце февраля, возможно, выложу часть перевода, то есть День 12, включая бонусные сцены Элизиум.
Но если уж вам так невтерпеж, я с радостью передам вам перевод этой игры, только скажите.

Я об этом и говорю, сделаю тебе папочку tl\russian с файлами для перевода. Там получается около 30 тыс. строк всего. Если надумаешь напиши мне в личку. )

bibikoff,
Если возьмешься переводить, могу помочь с файликами. )

Перевод версии [Issue 6] готов. Ранний доступ для подписчиков на бусти.
Сюда будет отправлен через две недели. Всем приятной игры!

Всем привет!
Перевод [v.0.9] готов. Ранний доступ для подписчиков на бусти.
Сюда будет отправлен через две недели.
Всем приятной игры!

Всем привет!
Перевод [v.0.1.2] готов. Ранний доступ для подписчиков на бусти.
Сюда будет отправлен через две недели.
Всем приятной игры!

Я не понимаю, зачем в этой игре текст, если его невозможно читать? Он же только отвлекает внимание от таких великолепных рендеров автора. ))) (Это был сарказм, если что.)
А если серьезно, мелкий текст, медленные диссолвы, унылое музло и куча вопросов к русскому тексту. (Насколько я понял, автор русский.) Все это превращает игру в какую-то унылую тягомотину, выбесило уже через пару минут, читать дальше расхотелось...

Нашел в пыльном углу сайта, решил перевести. Ступид блонди и угли бастарды - это наше все!

Мистер,
Спокойно! Делаю я, делаю! Текста столько, что задолбаетесь скипать

Всем привет!
Перевод [Chapter 2] готов. Ранний доступ для подписчиков на бусти.
Сюда будет отправлен через две недели.
Всем приятной игры!

Да. Русская версия от английской не отличается ничем, кроме дополнительной папочки с переводом.

Aleks9644,

N/A - Not Available - Недоступно.
Это, скорее всего, означает, что разработчик выпустил релиз без чейнжлога.
Как переводчик могу сказать, что в обнове очередной игровой день - вторник 5-ой недели.

quolly9,
Bawdy Traditions

mazafrukt,
Перевод З эпизода админу отправлен, ожидайте.

sogol1,
Может быть, стоит подумать о том, чтобы стать генеральным директором?

3y6acta9,
Ну, ок. Раз такое дело )

Всем привет!
Перевод игры готов. Ранний доступ для подписчиков на бусти.
Сюда будет отправлен через две недели.
Всех с Новым Годом! Приятной игры!