Вы тогда поконкретнее свою проблему в этой игре опишите.

пздц,только в прошлой обнове говорилось,что если не убить самому,то пострадает кто то близкий. и вот на,опять обоссался в штаны и проткнули тян. в результате сопли слюни, "тётенька вега пожалейте". не могут разрабы не показать максимальную чмошность героя,всё настроение убили сук) ну и 2 одинаковые сценки под разным углом тоже збс. плюс раздражающую бабу силой впихнули) первый раз эта игра меня раздражает. а ну и бонусом гг теперь официально идёт работать шлюшкой хых.

Вот у нас есть файл. В файле "X", допустим, 6.000 строк кода вообще(ренпайных, далее просто "строк"). Тут видно чётко, что на 6 строк - одна диалоговая(бывает и на 4, когда перевод обновляешь). Делим общее чисто строк кода на 6, получаем примерное число строк диалогов в файле. Далее я просто прошёлся по всем файлам(75 их или сколько) и сложил общее число строк кода, поделил на 6 и получил число строк диалогов.

Строк кода я сейчас посчитал на версии 0.65 - ~195.00. На версии 1.0 уже где-то за 250.000. Ну допустим, для удобства возьмём 240.000, делим на 6, получается 40.000 строк, где каждая от 1 слова, до 5-6 машинных строк. + учитываем, что автор решил переписать весь текст, получаем 80.000 строк.

Если грубо прикинуть, что в среднем 1 ренпай строка = 2 машинные. То это получается 160.000 страниц. Но это конечно очень грубо, и кол-во слов на ренпай строку, от проекта к проекту может отличаться. Ну и считал я понятное дело, сам для себя, что бы хотя бы приблизительно ориентироваться, какой объём работы, сколько % работы проделано, и сколько часов работы нужно ещё проделать(средняя время уходящее у меня на 1.000 строк * на кол-во тысяч строк).

С оговоркой, что умножал я не на машинные 1.000 а на ренпай строк кода(!) - около 2 часов. А их тут на актуальной версии где-то порядка 240.000 что ли. Получается 480 часов работы, на 240.000 строк кода или же на 40.000 строк диалогов, или очень грубо 80.000 машинных строк.

Что бы было понятно, даже людям совсем со стороны, то страниц А4 это будет:

Учитывая, что машинная строка, это как я понимаю, 60 символов. При стандартном, академическом Times New Roman на 14px. Лист А4 - 30 строчек. На листе А4 30*60=1800 знаков с пробелами. Или 1.500 без пробелов. Если брать 80.000 машинных строк. То 80.000 машинных строк * на число символов в строке 60 и : на число символов на странице А4 = 2.667 страниц формата А4(с округлением дроби). Что-то как-то, сам не ожидал, что так внушительно получится. Проверьте сами, всё ли я правильно сделал или где-то просчитался.

P.s. Погуглил сколько в среднем времени уходит у переводчиков на А4, выдало, что в зависимости от сложности текста от 30м до 90м. Получается на 2.667 нужно минимум 1.333 часа. Интересно... Почти в три раза больше, чем у меня получается если просто считать среднее время на число строк кода. Наверное, я сонный, где-то всё-таки просчитался.

Что касается данной игры сдк поднял вот такое количество из версии 1.06En без скриптов чистый текст для перевода .
Количество слов 352 666
Количество строк 23 320
Количество символов 1 827 554
Наиболее длинная строка 580

Вполне возможно это не все. Но длина самой длинной строки как видим 580 знаков )
В общем, если данный объем символов сравнивать с классической машинописной страницей - ~30 строк или 1860 знаков, то мы имеем 983 страницы машинописного текста. Много это или мало, каждый может судить от своих способностей набора текста и чтения. )

Насчет 1000 за два часа, "это медленно, гугл и транслятор, сделают это за десять минут, плюс полчаса на правку он\она, ты\вы и мелкие исправления... так что за день можно очень много перевести, еще и успеть текст на картинках и кнопки пеперисовать" ))

Взял 1000 строк из данной игры:
Количество слов 14 407
Количество строк 1 000
Количество символов 74 301

Проф машинистка печатает минимум 350 зн. в минуту, то есть лист 5 минут. 74301\350=~ 4 часа чисто, только набора текста на 40 листов А4 стандартной табуляции, без правки, редактирования и т.д. Так что, тысячя строк очень разные понятия...)