перенес сохранение с английской версии в русскую и все равно все на аглийском. обязательно с новой игры чтоли проходить??

Доброго времени суток.
Если возьмусь за перевод, то это будет очень и очень не скоро. Я дождусь когда он полностью закончит править острова Валос и Ратпайк и возьмётся за остальные острова. Напомню что их 4. И только тогда, возможно, я могу вернутся. Понимаю что этими словами я расстраиваю игроков, извините. Но переводить игру наперегонки с автором... По сотни раз пробегать все строки текстов в игре разыскивая, что он опять исправил\изменил... После каждой обновы... Врагу не пожелаю.

Есть два способа переводить игры созданных на движке рпгмв:
Первый способ:
Этим способом обычно переводят начинающие переводчики или если игра окончательно заброшена или закончена автором. И больше обновлений не будет. Этот способ подразумевает редактирование непосредственно игровых файлов. Нахождение в них строк английского текста, затирание его и запись поверх русского текста. Плюс этого метода заключается в том что он очень прост. До любого текста можно спокойно добраться и не выискивать его в самой игре. Но есть и минус. Прямо скажем, огромнейший минус: Если выходит обновление, то весь перевод уничтожается. И переводить нужно с самого начала. Просто перекинуть переведённые файлы из переведённой версии в новую версию очень опасно. В том смысле что запросто можно уничтожить то что автор добавил в новом обновлении. Чтобы этого избежать переводчику придётся открыть рядом два файла из переведённой и новой версии игры и скурпулёзно, строчка-за строчкой сверять старый текст с новым. и не только текст, но и сам код. Ведь не зря пишут авторы в патчноутах: "Исправлены множество багов". Это значит что редактировался код в старых файлах. Так что простой заменой файлов игру лучше не руссифицировать.

Второй способ:
Второй способ более технологичен. В нём применяется метод внешнего хранения перевода. тоесть весь перевод хранится во внешнем файле и внутренние файлы игры остаются в неприкосновенности. Плюс этого метода в том, что при выходе новой версии игры, что перевод остаётся на месте. Автор может делать что угодно. Добавлять новый текст, править баги - перевод останется цел. Конечно если автор не возьмётся исправлять старые тексты. Но и тогда из перевода исчезнут именно изменившиеся строки, а остальные останутся на месте. (Но не в нашем случае, автор капитально отредактировал все строки в игре и продолжает редактировать). Минус этого метода заключается в том, что для перевода - нужно проходить саму игру выискивая все варианты и нюансы. Сильно затратно по времени.

Поэтому я понадеялся на того переводчика. К тому-же он напрямую общается с автором игры.
Я изучил его метод перевода и обнаружил что он переводит первым способом.
Я связался с ним и попытался обьяснить\подсказать про возможность второго метода, но ему более удобен именно первый способ.

что надо сделать чтобы появился персонаж София??? переезжаю в другой город иду к апартаментам но там в меню только к другу зайти можно, а к ней нету??

Сломалась Рэйчел, откатились отношения на момент получения задания забрать вещи у Бет. Но забрать не могу - ее нет в комнате.
И как итог не продвинуться с Кэрол, ибо в туалет Рэйчео не идет на перемене.
Что можно сделать? Не считая варианта новой игры
v1.9

А как найти все 6 камней (телепорт) ? Только 3 смог отыскать ;
s

когда на русском?

кто нибудь подскажите как колоду карт получить к чарльзу заходишь занят к саше тоже занята

Подскажите пожлст как пройти 2ое испытание с ведьмой в храме? Там где чашу нужно взять. 8цветов по 4 слева и справа в какой последовательности на них вставать чтобы везде огни загорелись фиолетовые, а то как только на 2ой цвет наступаю везде сразу затухают огни.

mizgir,
Бармэн, которому оборудование Фальцета продавал.

perchik,
Спасибо. Разобрался.

А вот этот сюжет как реализовать, не знаешь?

"Кое-кто пригласит ее на свидание, и все может закончится чем-то горячим. (+ 1 анимация секса)"

Всех приветствую. Игру проходил разными вариациями и только на русском - и у меня появился 1 вопрос.. На вечеринке в Доме Аны и Джеймса можно сделать так чтобы Джеймс был участником тройничка и тд.. Но перед этим с ним надо поговорить в 22 дне - А у меня это не выходит.. Может кто подскажет? Возможно стоит этот момент пройти на английском?

Подскажите как пройти молнии на мосту??? Никак не могу их пробежать(((((

Игра вроде ничего, только вот тётки с большими сиськами немного напрягают, не естественно как то.
Есть на подобии этой еще игры, чтобы именно поменьше говорильни, с выбором событий, вещей, интерактивными сценами. А то, что смотрел после этой, одна писанина и сюжет почти не выбрать, тест на пол экрана. Что посоветуете. Благодаою

У кого есть прошлая версия игры ну или сейвы?

Konjaz,
А я тут причём?) я в нее больше не играю, только перевожу. Прошлую версию спокойно без прохождения прошел. Ивенты ловятся автоматом, там все не очень стабильно

Nikita96,
сила 10 для взлома и ловкость 10 для того, чтобы быть не пойманным при подглядывании.
Елки есть же англо- прохождение переведите в яндексе. Я перевел и ориентируюсь хоть и с трудом!

Я уже в новом доме. а водные игры, так и не открыл. Не пойму, что не смог сделать?
На прогулку в 01.00 ходил в каждую субботу и нечего нет. Проект давно сделан.

Padonok,
В прошлой версии я неделю качал, потом долго ломал замок и сломал)

Пока нет.

Кто-нибудь переводит 0.4 версию этой годноты?

Подскажите, как увеличивать отношения с Бет? А то она никак не разрешает в неё кончать...
и ещё вопрос в этой версии она может забеременеть или нет?

Купить у кузнеца или перед храмом Катешь когда орков зачищать будешь.

Nikita96,
в данной версии там просто стоит цифра,а др там 5/25

simfer,
Значит надежда только на вас)), надеюсь продолжите перевод.

Кто нибудь знает где взять топор что бы рубить деревья для постройки дома Мии?

Подскажите пожалуйста, как правильно включить кристаллы, чтобы открылись двери гробницы?

Фу, вопрос закрыт. Включил в опциях световые эффекты и справился быстро. Нужно вывести световую дорожку на кристалл на стене.

Padonok,
Я не помню. Пару недель вроде. Там в левом углу где рбкзак пишется сколько из скольки прокачано)

Derek2001,в конце следующего.

В этом месяце???

В этом месяце???

Nikita96,
до какой цифры?за ранее спасибо

Derek2001,скоро!