Родная Душа / Soulmate [Ep. 2 Rus / Ep. 3 Eng] (2024) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [The Gentlemen]

Всем привет! Пару дней назад я связался с разработчиком SoulMate - The Gentlemen, и предложил ему официально включить мой перевод в свою игру.
Потом я переносил готовую локализацию версии 0.2, чтобы всё подгружалось без проблем, включая и некоторые переведенные картинки. Сегодня, когда уже я со всем закончил, принялся за перевод версии 0.3.
The Gentlemen с удовольствием присоединился к нам, и даже подписался на мой Бусти! За что ему огромное спасибо.

Мне было интересно задать ему парочку вопросов о разработке игры, о теме дайвинга, и он с удовольствием ответил на них. Надеюсь, вам тоже будет интересно почитать.
Возможно в будущем будут и другие интервью с другими разработчиками (например с MetalB, который разрабатывает игру Cabin Corpse. Он всё ещё делает файлы локализации для меня, чтобы включить их официально в игру).

Прочитать интервью можно в посте на Бусти, чтобы не городить здесь тонну текста, да и читать будет более удобно - Интервью c The Gentlemen

Всем привет. Наконец-то вышло большое обновление на SoulMate. Уже сижу и ковыряюсь. Перевод займет 3-4 дня с редактурой и обкаткой. Может поменьше, в зависимости от личных дел.

В третий эпизод завезли более 3 тысяч строчек диалогов, разработчик наконец-то завёз музыкальное сопровождение, более тысячи рендеров и всего 4 анимации... Хмм.

В общем, сюжетик продолжается и закручивается.

Понеслась душа в рай.

Публичный релиз 3 эпизода 02.07

Рендеров: 1000+
Анимаций: 4
Диалогов: 3000+

Строчек многа.

Ну ты разобрался же?) Островок образовательный

Skatyniaka, а что это за слово такое "одутловатые", интересно))

Невзрачная пересвеченная и низко детализированная картинка портит впечатление. Плюс (точнее минус) почти у всех девушек лица какие-то одутловатые. Ну и мистика не мое, конечно. Но любителям мистики и детектива стоит ознакомиться точно, возможно понравится сюжет, он тут есть, ну и конечно прекрасный (как всегда у Райха) перевод только добавляет красок.

Я для себя помечу, что играл (да и камент для себя по большому счету), но возвращаться точно не буду.

Игра в целом получилась достойной. Она не выглядит как типичный колледж-симулятор, а добавление элементов фэнтези и фантастики определённо является её сильной стороной. Эти элементы придают проекту оригинальность и делают его действительно увлекательным.

Однако минусы всё же есть, и они заметно портят впечатление.

Первое — однотипные и невыразительные лица персонажей. Возможно, это субъективно, но складывается ощущение, что они созданы без должного внимания к деталям, что сказывается на погружении в игру.

Второе — "выбор без выбора". Например, если игрок выбирает уйти, главный герой говорит: *«Не знаю, что со мной, не могу пошевелиться»*, и автор самостоятельно принимает решение за игрока. Это вызывает ощущение обмана и сильно подрывает доверие к сюжету.

Третье — отсутствие свободы действий. Некоторые взаимодействия с персонажами навязываются, и игрок просто не может отказаться. Это кажется искусственным и вызывает раздражение, особенно в моменты, когда хотелось бы больше самостоятельности.

Четвёртое и, пожалуй, самое серьёзное — сюжетные несостыковки. Например, призрак с амнезией, который внезапно заявляет: *«Как давно у меня не было...»* (подразумевается определённое событие). Этот момент абсолютно нелогичен, так как персонаж с амнезией, по определению, не может помнить такие детали своей прошлой жизни. Более того, это явно противоречит самой концепции, заявленной в сюжете. Подобные проколы лучше исключать, ведь они сильно выбивают из повествования.

Не плохо, не плохо. Затягивает. Интрижка есть. Переводчику спасибо!

ㅤТесты и основная редактура игры готова!
ㅤХоть и основная редактура закончена, но в некоторых местах текст, скорей всего, нуждается в доработке. Ничего криминального, только построение предложений.
ㅤШрифты я решил оставить оригинальные. Они читаются нормально и не напрягают глаза. Но в следующем обновлении добавлю другие шрифты на выбор.
ㅤКак уже писал в предыдущем отчете - игрушка неплохая. Текст, юмор, история, мистика. Из минусов, разве что, нет фоновой музыки. Но я уже написал разработчику с просьбой добавить фоновое сопровождение в игре.

ㅤВсем привет. Сам перевод и поверхностная редактура закончена (3260 строк, не считая повторов).
ㅤХотя оригинальный текст сам по себе неплохой, интересный, но местами написан/составлен крайне странно(или погано). Что, конечно же, повлияло на итоговый перевод. Поэтому сейчас я уделяю особое внимание основной редактуре всего текста с самого начала.
ㅤЧто могу сказать по игре? (На мой взгляд, разумеется). Не часто даю подобную оценку играм, которые я перевожу, но... Не шедевр, но довольно близко к нему.

Всем привет. Начинаю ковырять игру. Название на русском пока будет - Родная Душа \ Soul Mate.
В игре в данный момент 1200+ рендеров и 3500 строк текста (диалогов).
Игра выглядит интересно. Есть какой-никакой сюжет. Текст неплохой (на первый взгляд). Есть юморок даже. О, и призрак есть ещё, точно!
Более подробный отчет будет чуть позже, когда переведу примерно половину.

Так. Пока отредактировал и перевел около 600 строк. Сюжет довольно нетипичный, юмор местами хорош. Есть выборы. Пок

Всем привет. Закрепился за игрой. А это значит, что в ближайшую неделю-две начну ковырять её и выкатывать отчеты сюда и на бусти с примерными сроками перевода.