Всех приветствую!
Хочу сообщить, что я снял с себя перевод этой игры. Причины простые – банальное отсутствие времени и желания. Надеюсь, найдется кто-нибудь, кто продолжит перевод вместо меня!

Всех приветствую!
Хочу сообщить, что я снял с себя перевод этой игры. Причины простые – банальное отсутствие времени и желания. Надеюсь, найдется кто-нибудь, кто продолжит перевод вместо меня!

Brooklyn,
Это вы о чем? Если о том, что я допустил опечатку в тексте, ну бывает. Я не профессиональный переводчик и работаю один. Когда работаешь с таким большим количеством текста, то за всем трудно уследить. (Кстати, такого словосочетания я не нашел.)

sheva_xxx,
Автор внес поправки в текст, расширил концовки и добавил несколько сцен. Судя по всему, это еще не последнее обновление.

Слово «каникулы» пришло в русский язык... с неба. В созвездии Большого Пса (Канис Майор – на языке древних римлян) расположена самая яркая звезда нашего неба – Сириус. Римляне называли её Каникула, то есть «собачка».
Начало утренних восходов Сириуса над Италией совпадает с началом самого знойного времени года. В это время римляне страдали не только от жары, но и от болезней – из окружавших город болот налетали тучи малярийных комаров, и начинались эпидемии.
От названия звезды – Каникула, – этот сезон назывался Диэс Каникуларэс, то есть «собачьи дни». Постепенно слово потеряло связь с жарой и болезнями и стало обозначать только весёлые дни отдыха от учёбы.
Я бы перевел название игры : Летние каникулы.