fessix,
Приветствую.
Нет, публичная версия ещё не вышла. Автор всё ещё правит ошибки, выпуская одну за другой бета-версии.
Вчера, 18 июня, вышла: Harem Hotel v0.10 Pre Release 2.
Думаю уже скоро увидим готовую версию.

История версий:

Перевёл пролог. Включает в себя: Дом, Лагерь беженцев, деревню Хоктон... Короче весь континент.
Журнал квестов не переводится, также обнаружил что не переводится меню карты, это там где выбирать на какой остров отправится. И сообщение про опьянение тоже не поддаётся.
Вот, скидываю ссылку, желающие могут проверить что получилось:
Ссылка на скачивание
Если будут какие идеи, как перевести то что я написал выше - прошу поделится.
Или просто оцените возможность играть вообще без журнала квестов. Можно понять чего хочет от вас игра?
p.s. Осторожнее, в игре множество ловушек в текстурах. Я много раз застревал.

goblinmag,
Наверное это связано с тем что, это самое начало игры, демка, которая выкладывается автором на патреон. Там ещё ничего нет, вообще ничего. Никакого сюжета. И чтоб завлечь патронов - и делается эта секс-сценка.

GECK1989,
Это разраб что-то намудрил с сохранениями.
Диалог Стейси и Дейзи должен появляться в самом конце игры.
Я со своими сохранениями тоже не справился. Пришлось начинать новую игру.

Steel,
Да, конечно. Эта проблема возникает при каждой обнове. Ответ - что делать - неоднократно давался здесь, в комментах.

Всё так-же, как я и писал раньше.
Переводить планирую, когда выйдет релизная (публичная) версия.
Дадим разработчику время на исправление всех ошибок.

Может кто возьмётся сделать прохождение?
На данный момент я вижу в игре 77 квестов.

Я бы тоже оставил и не парился...
Но эта игра завязана на квесты. Туда постоянно нужно нырять, чтоб понять что нужно делать дальше.

Jvfree,
Пытаюсь и плагином и translatorом++
Проблема в том что квестов там нет. В файлах .json, Я их всех перелопатил.

Приветствую всех.
Понадеявшись что разработчик закончил ворошить готовые тексты - я решил попробовать перевести игру версии 0.18.4
Провозившись несколько дней - я выяснил что до журнала квестов невозможно добраться.
Существующие возможности не могут этого сделать.
Разработчик засунул журнал квестов в сам движок игры. Воспользовавшись плагином YEP_QuestJournal.
Переводить в нем напрямую можно, но лишено смысла. Так как в следующем обновлении всё будет затерто. А каждый раз переписывать - очень непросто. Там сейчас 77 квестов прописано, со всеми вариантами действий.

Если кто знает как там переводить и как потом переносить в новую версию - прошу дать совет. Сам я не знаю как это делать.
По причине этого перевод останавливаю.

Вот что получается в игре:

Что-то не нашёл такого файла /tl/rus/obby_script.rpy...
Это в 10 версии?

yamahala,
Это где и когда такое выскочило?

Всё как обычно, Загружаем предыдущую, переведённую версию 9.2 и переключаем там игру на английский язык, затем играем в 0,10 версию. Тексты будут видны.

И упреждая вопросы - переводить буду релизную версию.

Neither,
Вопрос: Не продвигается события с Люсией, что делать?
Ответ: Введите правильный код в блокнот на игровом ПК в комнате ГлавГероя. (в нашем случае это код: truestory)

fakelogin555,
Занимайтесь сексом с ними в их комнате. Будет расти показатель Lust (Похоть)
Когда дойдёт до какого-то значения - то произойдёт событие. Кали, например, сама придёт в вашу комнату.
Moon - это Луна. Официантка из бара.

pwnz,
Например в файле ash_events.rpy
Строка с 4 по 15 - задается сам этот параметр.
А сам текст - на 174 строке.
Либо, чтобы поиском искать: _nervous

WildBlackFox,
А там же, чуть ниже что написано?

Последнее сообщение было от разраба 8 марта.

Там говорится следующее:
Здравствуйте, Патроны, я хотел сообщить вам о состоянии разработки на следующее обновление. События: Утро: Два варианта завтрака и небольшое событие после...

mrFerz,
Спасибо за подсказку. Нашел.

Перевод закончен и сброшен Админу. После проверки зальют сюда.

Победить дрожащие строки не получилось, Перевёл прямо в коде. а это значит, что при следующей обнове они опять станут на английском.
Так-же в компьютере глав-героя - в магазине, автор видоизменил картинки и текст. Тоже не удалось справится. Поэтому часть останется на английском.
Ну и из-за дефицита времени - не удалось протестировать игру. Поэтому все найденные ошибки или неточности - присылайте мне в личку. Со скриншотом.
Спасибо что терпеливо дожидались.

Подскажите, как выйти на сценку прогулки с Кали? Или сейв с этого момента скинте. Нужно для проверки перевода.

Znowbal1,
Запусти снова старую игру 0,8,2 - переключи игру на английский язык. И можно запускать 0,9.

NazgulS,
А ничего что игра из РПГМ перешла в ХТМЛ?
Там можно автоматом перевести на русский.

Насчет переменных вместо имени:
Я пока не готов возвращать имена, вместо переменных. Но согласен, что не везде они уместны. Особенно если описывается какое-то момент из прошлого, где мы еще не успели дать новое имя девушке.
Если увидите в игре места, где обязательно нужно писать имена по умолчанию, то дайте мне знать. Мне понадобится вся фраза целиком. Очень точно переписанная, или можно сделать скриншот. Чтобы поиском найти её в файлах. Просто так по памяти, или с приблизительным написанием фразы - найти нереально.

И да, тему не закрываю. Я готов выслушивать и обсуждать что и как изменять, переделывать и улучшать в игре. (В русском варианте игры)

Наткнулся в игре на такой вот рифмованный стишок. Не осиливаю чтото адекватное на русском сочинить. а просто перевод - весь шарм теряется.
K is for Kinky, be slutty, be proud!
A is for Ass, hers needs to be plowed!
L is for Lady, for one she is not!
I is for Inseminate me, give it a shot!
Это Андроид издевается над Кали. Если ктото сможет адекватно и красиво перевести - я бы добавил в игру.

motoyarik,
Вначале я так и писал все имена, со всеми склонениями. Мария, Марию, Марии. Но при этом пришлось заблокировать переменную. И лишить игроков вообще возможности давать им имена. Но меня убедили что это неправильно и пришлось все эти красиво выписанные имена менять на переменную. Оставить как есть, я в тот момент не посчитал возможным. А то заходит, например Василиса (мы ей дали это имя) и говорит, я Кали. Тоже выглядело бредовым.
Поэтому на тот момент времени мне показалось это оптимальным решением.
И переходите к нам в дискорд. Там проще такие вещи обсуждать.

А Атэм я так и писал, с голоса в динамике. )

motoyarik,
А как было бы лучше? Я всегда могу переделать, если будет лучший вариант.
Мы тут обсуждали этот момент с именами. Прямо здесь, в комментах. И большинство решило что нынешний вариант лучше. Можно это почитать в конце (вторая страничка от конца).

Перевод движется.
Закончил перевод событий с Эшли, Марией, Атэм. Заканчиваю события с Лин.
Разраб, кстати, смухлевал, события с Лин обрываются на половине. Прямо в тексте написал разраб - продолжение в следующих обновах.
Еще разраб ввел трясущиеся строки. Пока не нашли решения как их перевести. СДК их не подхватывает.
Что еще осталось - можно глянуть в Changelog.

Насчет шекелей и прочего... Народ, я не тяну резину. И перевод денег никак не ускорит процесс.
Процесс перевода тормозят проблемы в реале. Тяжело заболел близкий человек. И большую часть времени я бегаю по врачам, аптекам и дежурю возле кровати...
Да, понимаю что никому это не интересно.
Я стараюсь и перевожу при каждом удобном случае. Любой бы на моем месте бросил перевод и послал бы всех. Я так не могу, раз взялся - стараюсь добить. И получается так как получается.

Перевод продолжается. Не так быстро как хотелось бы, но продолжается.
Сроков озвучить не могу. Потому что и сам не знаю. Приношу свои извинения.

Для выхода на эту сценку нужно чтобы было simoncorr>=40
А вот как их набрать... Это нужно в коде рыться. Выискивать каждый вариант выбора и смотреть что он дает.

Для желающих порыться - даю наводку:
Файл - day14intro.rpy Строка 2626

Redekterus,
Тут есть тема про переводы игр. Самая первая. Там все подробно описано.
Касательно этой игры - копируем старый перевод и допереводим новое и изменившееся.