Не соглашусь что идет, но да, словно другой человек, лет на 20 старше...

Нет там таких персонажей, а если речь идет о

irenicus,
Видимо тебе виднее, чем самому автору, а я могу лишь сказать, что в тех магазинах, которые знаю, жидкое мыло даже дороже хозяйственного.

Для нее стоит, будь человеком, помоги ей выбраться из скорлупы.

Bertram,
Шизой было как раз начало, дальше все хоть как то начинает поддаваться объяснению.

Это какой-то Скайрим наоборот, сначала прострелили колено, а потом повела дорога приключений, но классно блин, главное добраться до Зиппизинка, а дальше уже за уши не оттянешь. Только вот что игра со мной сделала? Почему я, прежде чем глазеть на потрясные задницы да и просто любоваться красивыми видами, ищу выдр? Почему я перестал понимать каламбуры? Почему мне так нравится общаться с какой-то шаболдой? И почему мне так интересна тайна армии нацистских древесных ленивцев?

irenicus,
Ха, неужели только такие бытовые мелочи тебя зацепили? А давай подумаем глобальнее, если на Земле настолько поднялась температура, что испарились все океаны, то погибла вся растительность, включая водоросли - главный источник кислорода, и чем тогда дышат наши герои? Кроме того, если столько воды будет в виде пара, то всю Землю должны окутать тучи, которые не будут пропускать столько солнечного света, от чего температура на поверхности будет снижаться, вследствие чего должны происходить постоянные мощнейшие штормы по всей планете. А если каким-то образом пар покинул пределы планеты, то с ним и вся атмосфера в целом, и тогда вообще ничего живого не должно остаться вплоть до микроорганизмов. Так может просто стоит закрыть глаза на все эти условности и наслаждаться историей?
А переводчика нет, так как автор русскоязычный.

закрой свой рот, замолчи мать твою, умолкни нахер, заткни пасть, завали хлебало, усохни, прикуси язык, захлопни варежку, закрути фонтан, прикрой форточку, залатай клапан... Fuck это не столько мат, сколько ругательство и правило переводить его обязательно с использованием русского мата внушил себе ты сам.


Я и сейчас готов сказать спасибо, более чем 90% перевода превосходны, а критика только для того, чтобы этот процент стал еще выше, и то только на мой субъективный взгляд, я не претендую на то, что мое мнение это истина в последней инстанции, но истина, как известно, рождается в споре, так что предлагаю не закрываться, а участвовать в дальнейших дискуссиях, если они конечно не будут скатываться до личных оскорблений.

Тут еще дело в том, что переводчик также берет на себя ответственность раскрытия личности персонажа и должен понимать, что тот как может сказать в той или иной ситуации. Я, например, даже не против вот этого, учитывая контекст:
А вот тут уже перебор:


Именно, что к месту, даже здесь эта фраза была бы более к месту, чем угрозы малосольным.


Нравится, за этериум обеими руками.

Хмм, это больше похоже на описание симулятора фаллоимитатора, а человек может и покидать ее комнату А если без спойлеров, то можно сказать, что этот выбор позволяет открыть 5 сцен в галерее, а выборы с Дереком и Беллой по одной.

Terran, SilverTail,
К "второгодникам" у меня как раз вопросов нет, лучше варианта не подобрать. И "качки" еще получше вписались, чем "спортсмены". Больше как то по "зубрилам" вопрос, типичные же "ботаны", чего тут еще придумывать. И "популярные", но тут уже сложнее, ничего предложить получше не могу, переводится слово именно так, "мажоры" тоже не подойдут, не все в этой группе богатые, "снобы" может быть если только. "Вечники"... глаз режет, но пусть будут вечники.

Насчет мата поддержу Сильвера, добавлю, что, например "fuck you" можно перевести "да пошел ты", а не "пошел на х-у-й", а то это может и удав Игорь услышать и принять как призыв к действию.

Нууу не знаю, надо отдать должное Террану конечно за то, что переведено всё - и картинки, и меню, и даже титры, да и вообще оформление понравилось, шрифты добавили ламповости, затемнение текста нормально растянуто, избежал багов предшественника и не добавил своих. Но сам перевод чаще подбешивал и именно тем, что хотел как то выделиться:
- Довольно много неуместных матов, даже при том, что их часто заменяли "капец" и "пистон", что было еще хуже.
- Много примечаний, из всех них одно было только полезное - про спортивные команды Сан-Франциско, там это надо было, чтобы шутку понять, но все остальное - ну нахера? Даже вот взять презервативы Берти Боттс, тоже вроде как бы примечание, чтобы понять шутку, но, те кто вдруг не знают, даже прочитав примечание, все равно толком не поймут, для этого надо тогда (нет) в примечание целые абзацы из Гарри Поттера копировать или видео с отрывками фильма вставлять.
- Названия сообществ в школе все также страдают, но по крайней мере есть прогресс, "повторители" теперь хоть "второгодники". Валюта в вечных как то не зашла, привык этернами расплачиваться. Замену жемчужин на самоцветы в принципе нормально воспринял.
- Странный поросячий храп у всех спящих персонажей. Ну что за "хрююю"? Как можно "ю" воспроизвести, имитируя храп?
- Отдельно хотелось бы отметить такую попытку локализации, где Алекс, жительница города Кредон, находящегося по сюжету на западном побережье США, и вдруг "наверное, лучшая пловчиха в области".
- К грамматике особо придираться не буду, специально не скринил, да и чувствовалось, что не безграмотность виной, а скорее технические ошибки, такие прощаются даже в суде. Из того, что запомнилось, покоробило "координально" вместо "кардинально", и довольно часто "не" было раздельно с прилагательными и наречиями.
А, вот еще мимо этого не смог пройти


В целом, рассуждая о разнице переводов, не такая уж она большая, первый из атмосферы выбивал даже меньше, да и скорость конечно тоже решает. Второй поприятнее технически, более старательный, но со своими тараканами, и в общем то ничего нового в игре для меня не открыл. При этом считаю, что оба перевода имеют право на жизнь, конкуренция в данном случае идет только на пользу.

Скорее в PrettyWolfy, Слава бы так не заморачивался с оформлением своего комментария.

Ну по крайней мере верится, что это не прокрастинация и пускание пыли в глаза, а действительно работа идет полным ходом, вдохновение прет и обновление будет громадным и сочным.

Тогда все-таки похоже, что эпизод выйдет 31 октября сразу с хеллоуинской вечеринкой, да еще и, ввиду спешки, с кучей багов.

Знатный Ебака,
Спасибо, не увидел ничего критичного, сделал вывод, что играть можно, пошел качать.

Кировская шаверма,
Может быть и не Ник, но точно и не Томми, вся суть выкладывания фотки была в том, чтобы подставить братство, а он к этому пиздец как неравнодушен.

Ник все-таки вероятнее всего, он все еще под влиянием Винни, а у того свои счеты с братством имеются, как раз это чтобы поднасрать Томми, и поэтому он еще и рассказал о похождениях налево подружке. А вот зачем видос декану сливать - загадка.

Кировская шаверма,
Не исключено, не уверен насчет Тибальта, но будет прикольно, если он останется без денег из-за того, что , но и гг наверняка попадет под раздачу хотя бы тупо из-за зависти к его члену.

Slovetskiy,
Скорее всего

Пока не особо, но может повлиять на отношения с Беллой,
Еще пару раз это изменит диалоги:

Думаю, в дальнейшем это может сыграть более весомую роль, например, у Берка будет формальное основание на отчисление,

Обычно и у меня так, но SG и Артемида это особые случаи. Увидел в топе, скрины понравились (в Артемиде в меньшей степени, там больше описание), скачал, играть начал, а там дичь какая то происходит, на 20 минут хватило, удалил вместе с сохранениями. В дальнейшем натыкаешься на пачки хвалебных комментариев от людей, с которыми до этого во многом точки зрения совпадали, думаешь, ну может что-то не вкурил, скачиваешь - 30 минут, нахер, это сильнее меня. Выходит обнова, все прям ссутся кипятком, решаешь докопаться до сути, играешь уже наотъебись вначале, выбираешь самые кринжовые ответы и, о чудо, после 40 минут уже более-менее играбельно получается (не в Артемиде, там еще и лагать начинает), местами нудно, но некоторые сцены действительно интересные, как, например, любая движуха с Беллой, доигрываешь, понимаешь, что есть в игре моменты, ради которых и стоило поиграть, но в целом это странное и унылое произведение.

Забавная игруля. А на продолжение еще есть смысл надеяться? Полгода уже без подвижек.

Не, так легко она от меня не отделается. Немного фанфиков:

Поставлю лайк, но пока карандашом, будет обнова с мощной движухой по сюжету и контентом с Леночкой, обведу ручкой.

german88gering,
Аналогично, но на третий раз у меня получилось, включив ироничное отношение ко всему происходящему и отыгрывая за полного мудака.

Кировская шаверма,
Ой, это ты зря, тут тебе за такое про чувства комментов понапихают.

Я жду, когда у него с инопланетной милфой что-то выгорит.

Дед Инсайд сходил за хлебушком, в результате Графика да, хороша, особенно радует оптимизация, Артемида у меня лагает, а здесь все летает.

Кировская шаверма,
Делаю ставку на первую половину сентября, ему ж еще надо хеллоуинскую вечеринку успеть разработать к концу октября, а ее он вроде как планировал отдельным обновлением сделать.