Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Becky Lynch, пожалуйста! Гугл перевод - это зло! :) А квадратики - это из-за шрифтов. Разработчики пользуются вычурными шрифтами, а при переводе их на русский они либо не читаются, либо становятся некрасивыми. К сожалению, в этой игре с ними тоже есть проблема. Я пока сосредоточился на основном тексте сюжета, он при переводе не ломается. А со шрифтами меню и прочим поиграю потом.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 6 ноября 2021 12:42
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Becky Lynch, я взял перевод в середине августа этого года только. Перевод пока ни на день не останавливался. Отчасти благодаря добрым людям, жертвующим монетку-другую. Статус перевода указан ниже. Буду обновлять после завершения каждой новой ветки. Текста правда очень много, потому потерпите пожалуйста.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 5 ноября 2021 21:36
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Перевод ветки Кэссиди - завершен! Статус перевода 8/35. Что тут можно еще добавить... тут кое-кто предложил мне помочь с переводом. Я понимаю, что перевод движется не семимильными шагами, и помощь в принципе мне не помешала бы. Но я все равно пока отношусь к этому с настороженностью. Как бы на качестве не сказалось. А еще возможны баги и лаги. Если есть какие-то свои мысли на этот счет, пишите... обязательно послушаю.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 4 ноября 2021 19:19
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Перевод ветки Камиллы - завершен! Статус перевода 7/35. Огромная благодарность вам, Азрет, за очередное пожертвование.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 27 октября 2021 18:55
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Перевод ветки Бри - завершен! Статус перевода 6/35. Почему так долго переводил? Как оказалось, в ветке Бри в три раза больше текста, чем в предыдущих ветках. Основной персонаж, как никак. И еще альтернативные ивенты.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 21 октября 2021 19:15
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Здравствуйте, ребята. Можете поздравить меня с первым пожертвованием. Сообщение из банка пришло как раз в тот момент, когда я корпел над переводом игры. Спасибо Азрет! Ваша помощь очень важна для меня. Я чувствую, что моя работа нужна. И у меня точно прибавилось мотивации продолжать в том же духе, и по возможности даже ускориться.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 19 октября 2021 20:59
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Желающие помочь переводчику монеткой теперь могут сделать это по реквизитам, указанным у меня в профиле. Есть Сбербанк, ЮМани, PayPal. Это определенно ускорит прцесс перевода. Все мы люди, у нас у всех свободне время ограничено. Заранее спасибо!
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 30 сентября 2021 18:23
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Перевод ветки Аиши - завершен. Статус перевода 5/35
Насчет имени героини. Переводчик переводит его как Айеша, но я посмотрел в интернете и выяснил, что это скорее востчный вариант чтения, а в Америке больше распространен другой - Аиша. Потому решил перевести так.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 30 сентября 2021 18:07
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Я тут подсчитал папки с ветками. Их всего там 35. То есть, на данный момент статус перевода 4/35
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 22 сентября 2021 18:37
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Перевод ветки Одри - завершен.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 22 сентября 2021 18:35
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
demonstr99,
Спасибо на добром слове. Так как меня пока не авторизовали как переводчика, если есть желание кинуть монетку, пишите в личку. Реквизиты пришлю.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 13 сентября 2021 21:27
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
thm214,
Простите, но даже примерно сказать сложно. Я же не лазил во все папки и скрипты, и не представляю, сколько там еще текста. Ориентируюсь по веткам персонажей. А их там еще немало. Пока переведены три ветки. Стараюсь как могу.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 13 сентября 2021 21:25
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Перевод ветки Анны - завершен!
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 13 сентября 2021 21:22
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Перевод ветки Алексис - завершен.
По поводу отсутствия некоторых ивентов. Я и сам заметил, что в некоторых ветках ивенты отсутствуют (текст, картинки, и все остальное тоже). Например, есть ивент 1.2.3.4. а вот 5 ивента нет, но зато есть ивенты 6.7.8... но при этом триггер для запуска ивента номер 5 есть. Будем ждать, когда добавят. Не исключаю, что разрабы иногда просто забывают некоторые моменты добавлять. Контента прям чересчур много.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 3 сентября 2021 14:19
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Снова всем привет! Перевод Пролога и ветки Алетты - завершен. Перевод пока продвигается в хорошем темпе (как мне кажется), учитывая количество текста. К примеру, только в ветке Алетты ее больше 6000 строк.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 24 августа 2021 09:41
Amarillis
Amarillis
Любовь и секс: Вторая база / Love and Sex: Second Base [v.21.7.1 Fixed Rus / v.24.3.0a Eng] (2020) (Rus/Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [losesb] [Andrealphus]
Здравствуйте ребята! Я взялся за перевод этой игры. Время от времени буду оставлять комментарии о ходе перевода. Но скажу вам сразу, текста там очень много. Постараюсь переводить качественно, с соблюдением грамматики и пунктуации.
Активные проекты LOVE AND SEX: SECOND BASE и FOUR ELEMENTS TRAINER. Перевожу игры на движке RenPy, Unity, RPGM.
  • 16 августа 2021 21:25
Назад
1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Вперед