A Promise Best Left Unkept [v.1.0.0 Steam] (2022) (Eng) [Ren'Py] [Linux] [Android] [Completed] [apblu] [Hangover Cat Purrroduction]

Вижу, вам сложно на личности не переходить и хоть как-то агрессировать на неприятного собеседника, уязвить.

У вас тут и понимальщик, и обвинение в нелогичности, и бардак в голове, и даже девственник. Ну ёмана! Как вы вообще до этого додумались?

Ладно, погнали по пунктам.


В эту игру можно играть вдвоем. Сейчас покажу.


А где вы тут сексуальный подтекст увидели. Я, может, имел ввиду, что надо бы вам леща дать хорошего за такой пример.
А вы же, в своем комментарии на это, с чего-то решили, что там про секс. Фу таким быть на порно ресурсе, чуть что сразу везде сексуальный подтекст ищете. Наверное, вы просто очень испорчены, поэтому все так превратно воспринимаете.

Я ничего не перепутал? Я ваши собственные методы правильно использую?


То, что мы на порно сайте, не повод превращать остров в помойку. Вы изначально перегнули, это не дело.


Первый раз вижу эту цитату. Гугл тоже не знает, что это.
Без контекста, в котором эта фраза прозвучала, мне сложно судить о чем это.

Да ладно, вы серьезно? Я правда не думал, что вы всерьез будете считать, будто никто кроме вас не понимает двойного смысла примера. Все прекрасно поняли, что вы написали похабщину, чтобы потом прикрыться вторым смыслом слова. Но это так не работает. Такие сальные шуточки пройдут, когда идет флирт с девушкой, которая любит пошлый юмор. Такие шутки работают в среде неформального общения друзей/знакомых. Но в контексте спора это всегда в первую очередь воспринимается как вербальная агрессия и даже оскорбление. Поэтому я вам и написал, что вы почти перешли на личности.

Далее, я совершенно не пойму, как натянуть сову на глобус, чтобы ваш пример как-то коррелировал с примером переводчика про "Пол царства за коня!".

В примере переводчика буквальный смысл на английском языке "Престол мой на кону!" при адаптиации превратился в "Пол царства за коня!". По смыслу это разные фразы, которые при этом передают общий настрой всего высказывания и соответствуют ситуации.

В вашем примере, вы беспокоитесь, что читатель не поймет смысл, если переводчик будет использовать сложные лексемы.

Во-первых, вы плохо думаете про читателей. Для понимания таких нюансов есть контекст, в котором сложное слово употребляется.
Никто не подумает, что парень собирается ударить девушку, если парень девушку раздевает, кладет на кровать и после этого собирается ее трахнуть.
Также и наоборот, никто не подумает про интим, если в описании драки будет фраза "Джо схватил ближайший табурет у барной стоки и трахнул им этого ковбоя по голове, сбив с него шляпу". Даже если читатель знает только один смысл слова трахнуть, он догадается, что тут имеется в виду причинение тяжких телесных при помощи подручных средств.



Надеюсь, теперь вы тоже видите, что ваш тонкий ход оказался недостаточно тонок. Считая себя умнее других вы изначально выставили себя в негативном свете.



А тут то что не так? Теперь я и правда в затруднении.

Им можно, Они Гёте в оригинале читали. 🤣🤣🤣

Адаптивный - это вот когда шутка про, к примеру, Джона Доу переводится как шутка про Ивана Иванова, т.е. то, что имеет основу в социальной среде носителей языка, с которого перевод осуществляется, адаптируется к чему-то максимально сходному из того, что есть в той социальной среде, для которой данный перевод делается.
На примере шутки про Джона Доу, если его не адаптировать, а так и назвать Джоном, то читатель может не понять, что этот персонаж обезличен и является персонификацией обычного усредненного обывателя. Если читатель не будет в курсе такого нюанса, то шутка может выйти непонятной и не смешной.


Уж очень ваш пример мне понравился. Трахнуть бы вас самих за такой пример, ну да ладно. Раз уж вы тут почти на личности перешли.


Ну просто читая, по контексту можно понять, что прямо имеется в виду автором, а что он неявно подразумевает. Если, конечно, такая глубина в тексте есть.
На секундочку, сейчас почти везде у авторов есть нормальное текстовое наполнение, потому что иначе игрокам это не заходит. Не цепляет игра. Поэтому переводчикам почти всегда есть над чем подумать.

Вот тут будет уже мое личное мнение. Мне вот идиомы разные нравятся. Нравится, когда автор интересно обыгрывает какие-то культурные вещи, а я все это понимаю благодаря переводчику.

Чтобы не уходить в оффтоп, дам автору ответ - надо немного адаптировать, но там, где автор явно показал, что вот здесь уместна литературная вставка, возможно стоит к нему прислушаться.
Главное, чтобы не портило общую атмосферу.